วิธีใช้ Xiaohongshu หรือ RedNote หาร้านและจุดถ่ายรูปในจีน
แอปที่คนจีนใช้ทั้งเป็น Instagram และเครื่องมือค้นหา ดูวิธีค้นหาภาษาจีน แปลโพสต์ และเลี่ยงรีวิวโฆษณา
สรุปสั้น
- Xiaohongshu คือแอปคล้าย Instagram ที่คนจีนใช้ค้นหารีวิวร้านและสถานที่เที่ยวเหมือนเครื่องมือค้นหา
- ค้นด้วยชื่อเมืองตามด้วยคำจีนอย่าง 攻略 美食 打卡 แล้วใช้ปุ่มแปลช่วยอ่าน
- หลายโพสต์เป็นโฆษณา จึงควรเทียบหลายแหล่งและตรวจเวลาเปิดกับแหล่งทางการ
Xiaohongshu คืออะไร
Xiaohongshu (小红书) หรือที่ต่างประเทศเรียกว่า RedNote คือแอปแชร์รูปและวิดีโอสั้นของจีน หน้าตาคล้าย Instagram แต่คนจีนใช้เหมือนเครื่องมือค้นหาด้วย เพราะโพสต์ส่วนใหญ่เป็นรีวิวและคู่มือจากคนที่ไปมาจริง เช่น ร้านกาแฟ ร้านอาหาร จุดถ่ายรูป และเส้นทางเดินเที่ยว
สำหรับนักท่องเที่ยวไทย ข้อดีคือได้ข้อมูลสดจากคนท้องถิ่นและนักท่องเที่ยวชาวจีน ซึ่งมักอัปเดตเร็วกว่าเว็บไกด์ทั่วไป แต่เนื้อหาเป็นภาษาจีนเป็นส่วนใหญ่ จึงต้องมีวิธีค้นหาและอ่านที่เหมาะสม
ใช้หาอะไรได้บ้างตอนเที่ยว
- ร้านกาแฟและร้านอาหารที่กำลังได้รับความนิยม พร้อมรูปเมนูจริง
- จุดถ่ายรูปและมุมที่คนนิยม เช่น ย่านเก่าในปักกิ่งหรือริมแม่น้ำหวงผู่ในเซี่ยงไฮ้
- ประสบการณ์เรื่องคิวและช่วงเวลา เช่น วันไหนคนน้อย ต้องจองล่วงหน้าหรือไม่
- เส้นทางเดินเที่ยวหนึ่งวัน และวิธีเดินทางไปแหล่งท่องเที่ยวที่คนเขียนไว้
นอกจากนี้ยังใช้ดูเรื่องใกล้ตัว เช่น ร้านขายของฝากที่คนท้องถิ่นซื้อจริง วิธีใช้บริการต่าง ๆ ในสนามบินหรือสถานีรถไฟความเร็วสูง และร้านที่มีเมนูภาพให้ชี้สั่งง่ายสำหรับผู้ที่ไม่อ่านภาษาจีน คอมเมนต์ใต้โพสต์มักมีข้อมูลเสริมที่เป็นประโยชน์ เช่น ราคาล่าสุดที่เปลี่ยนไปแล้ว หรือคำเตือนว่าร้านย้ายที่อยู่
ค้นหาเป็นภาษาจีนอย่างไร
ผลลัพธ์จะดีกว่ามากถ้าพิมพ์คำค้นเป็นภาษาจีน วิธีง่ายที่สุดคือใช้ชื่อเมืองตามด้วยคำบอกประเภทเนื้อหา คัดลอกคำจากตารางด้านล่างไปวางในช่องค้นหาได้เลย
| คำค้น | ความหมาย | ตัวอย่างการใช้ |
|---|---|---|
| คำว่า 攻略 | คู่มือและแผนเที่ยว | 成都 攻略 (เฉิงตู) |
| คำว่า 美食 | อาหารและร้านอร่อย | 西安 美食 (ซีอาน) |
| คำว่า 打卡 | จุดเช็กอินถ่ายรูป | 上海 打卡 (เซี่ยงไฮ้) |
| คำว่า 咖啡 | ร้านกาแฟ | 杭州 咖啡 (หางโจว) |
| คำว่า 避雷 | สิ่งที่ควรหลีกเลี่ยง | 北京 避雷 (ปักกิ่ง) |
| คำว่า 排队 | เรื่องคิว | 故宫 排队 (พระราชวังกู้กง) |
ทำไมคนจีนใช้แทนเครื่องมือค้นหา
คนรุ่นใหม่ในจีนมักพิมพ์ชื่อร้านหรือสถานที่ลงในช่องค้นหาของ Xiaohongshu ก่อนไปจริง เพราะอยากเห็นรูปล่าสุด ราคาโดยประมาณจากคนที่ไปมา และมุมถ่ายรูปที่ถูกใจ มากกว่าอ่านคำบรรยายทางการ ผลคือเทรนด์ร้านใหม่ ๆ ปรากฏที่นี่ก่อนเว็บท่องเที่ยวทั่วไป และข้อมูลหน้างาน เช่น งานเทศกาลหรือถนนที่ปิดซ่อม ก็มักมีคนเล่าไว้
วิธีวางแผนวันเที่ยวด้วยแอปนี้
- เริ่มจากค้นชื่อเมืองกับ 攻略 เพื่อดูเส้นทางหนึ่งวันที่คนนิยม แล้วเลือกสองถึงสามจุดที่สนใจ
- ค้นชื่อสถานที่กับ 排队 เพื่อดูว่าคิวยาวช่วงไหน แล้วเลือกเวลาไปให้เหมาะ
- คัดลอกชื่อภาษาจีนของสถานที่ไปค้นหาในแอปแผนที่ เช่น Amap หรือ Baidu Maps ก่อนออกเดินทาง
- จับภาพหน้าจอที่อยู่และชื่อภาษาจีนไว้ เพื่อโชว์คนขับแท็กซี่หรือพนักงานได้
ฟังก์ชันแปลภาษา
แอปมีปุ่มแปลที่ตัวโพสต์และคอมเมนต์ในหลายเวอร์ชัน ใช้เพื่ออ่านความหมายโดยประมาณได้ ส่วนชื่อร้านและที่อยู่ให้เปรียบเทียบกับแผนที่เสมอ เพราะคำแปลอาจผิดหรือแปลชื่อเฉพาะเป็นความหมายอื่น ถ้าต้องการอ่านภาพรวมเร็ว ๆ ใช้กล้องแปลภาษาในโทรศัพท์ถ่ายหน้าจอได้เช่นกัน
ถ้าอ่านภาษาจีนไม่ออก ให้เริ่มจากโพสต์ที่มีรูปเยอะและตัวอักษรน้อย ดูรูปเมนู ป้ายร้าน และหน้าตาของแถวคิว แล้วค่อยแปลเฉพาะย่อหน้าที่สำคัญ วิธีนี้ประหยัดเวลาและทำให้ไม่ต้องเปิดแอปแปลตลอดเวลา อีกทั้งช่วยลดการใช้อินเทอร์เน็ตมือถือเพราะวิดีโอยาวใช้ข้อมูลมาก ควรโหลดโพสต์ที่ต้องการขณะมี Wi-Fi แล้วบันทึกไว้ก่อน
สมัครบัญชีด้วยเบอร์ต่างประเทศ
- 1ดาวน์โหลดติดตั้ง Xiaohongshu หรือ RedNote จาก App Store หรือ Google Play ก่อนเดินทาง
- 2สมัครด้วยเบอร์โทรเลือกรหัสประเทศ +66 และรับรหัส SMS ที่ซิมไทย ตัวเลือกการสมัครอาจเปลี่ยนตามเวอร์ชัน จึงดูหน้าจอจริงประกอบ
- 3ตั้งค่าความสนใจเลือกหมวดท่องเที่ยวและอาหาร เพื่อให้หน้าแรกแสดงเนื้อหาที่เกี่ยวข้อง
- 4บันทึกโพสต์ที่ชอบกดบันทึกโพสต์และถ่ายภาพหน้าจอที่อยู่ร้านไว้ เผื่อใช้ออฟไลน์
ความเป็นส่วนตัวและข้อควรระวัง
- ไม่ใส่ชื่อจริง เลขพาสปอร์ต หรือที่อยู่โรงแรมในโปรไฟล์และโพสต์
- ตรวจสิทธิ์การเข้าถึงตำแหน่ง กล้อง และรูปภาพ และปิดสิทธิ์ที่ไม่จำเป็น
- ไม่ส่งข้อมูลส่วนตัวหรือจ่ายเงินให้ผู้ที่ทักมาผ่านข้อความส่วนตัว
อย่าเชื่อทุกโพสต์
โพสต์จำนวนไม่น้อยเป็นโฆษณาที่ร้านจ่ายให้ หรือรีวิวที่ได้รับสิทธิพิเศษ บางโพสต์ใช้รูปที่แต่งหนักจนต่างจากความจริง ควรอ่านหลายโพสต์ ดูคอมเมนต์ที่วิจารณ์ และเปรียบเทียบกับรีวิวในแอปแผนที่หรือแอปรีวิวร้านอาหาร เช่น Dianping ซึ่งมีในคู่มือแอปอื่น
เมื่ออ่านรีวิวร้านอาหาร ให้สังเกตว่าโพสต์มีรูปหลายมุมและพูดถึงข้อเสียด้วยหรือไม่ โพสต์ที่ชมอย่างเดียวและใช้ภาษาเหมือนกันหลายโพสต์มักเป็นโฆษณา และควรตรวจชื่อร้านกับตำแหน่งบนแผนที่ก่อนเดินทางไกล เพราะร้านดังอาจมีสาขาหรือร้านเลียนแบบชื่อคล้ายกัน
คำถามที่พบบ่อย
Xiaohongshu กับ RedNote เป็นแอปเดียวกันหรือไม่+
เป็นบริการเดียวกัน ชื่อที่แสดงต่างกันตามภูมิภาคและเวอร์ชัน
ต้องมีเบอร์จีนไหม+
ปกติสมัครด้วยเบอร์ต่างประเทศได้ แต่ตัวเลือกอาจเปลี่ยน ตรวจที่หน้าสมัครในแอป
ใช้ได้ผ่านเครือข่ายอะไร+
เป็นแอปจีน จึงมักใช้ได้บนเครือข่ายในจีน และบน eSIM ท่องเที่ยวส่วนใหญ่ ควรทดสอบก่อนเดินทาง
ผู้เขียนบทความ
พอร์ช กุนต์นิพัทธ์ ศิระมานะกุล
Porsch Kunnipat Siramanakul
- ผู้ร่วมก่อตั้ง eSIMonline.asia
- นักการตลาดดิจิทัล
- Performance Marketing และการวางแผนการตลาด
Instagram และ TikTok ไม่มีปุ่มแชร์บนเว็บ เราจะเปิดแผงแชร์ของเครื่องให้ หรือคัดลอกลิงก์ไว้ให้แทน