Приложения-переводчики в дороге: сколько данных им нужно

Приложения-переводчики — одни из самых используемых путешественниками инструментов, но расход данных сильно зависит от того, как ими пользоваться. Набрать короткую фразу почти ничего не стоит; держать камеру открытой на вывеске несколько минут — совсем другое дело.

Подготовьтесь до вылета

1. Скачайте языковой пакет страны назначения для офлайн-использования
2. Скачайте и английский, если будете переводить через промежуточный язык
3. Проверьте несколько фраз с выключенными данными, чтобы убедиться, что пакет действительно работает
4. Сохраните фразы, которые будете повторять, например свой адрес и пищевые ограничения

Что расходует больше всего

Экономьте данные в поездке

У приложения-переводчика два режима, и это вся история с данными

По сути, у приложения-переводчика два совершенно разных режима. В первом оно переводит с помощью языкового пакета, хранящегося на аппарате: вся работа происходит на самом телефоне и интернет не нужен вовсе. Во втором оно отправляет текст или изображение на сервер и ждёт результата, для чего каждый раз нужно соединение. Когда вы знаете, в каком режиме находитесь, вопрос о данных решается сам, без догадок.

Большинство приложений переключаются между режимами незаметно. При наличии соединения они предпочитают сервер, потому что результат обычно лучше; без него возвращаются к пакету на устройстве. Поэтому люди, которые скачали пакеты, всё равно видят расход данных. Ничего не сломалось: приложение просто выбрало лучший путь, когда он был доступен.

Языковые пакеты — разовые затраты, а потом тишина

Загрузка пакета стоит одной порции данных, размер которой зависит от языка и приложения, и именно поэтому её место в домашней сети Wi-Fi до отъезда. После этого каждый перевод не требует данных, тогда как онлайн-модель понемногу списывает их каждый раз на протяжении поездки. Разовые затраты почти всегда выигрывают, причём больше в долгой поездке или в местах с ненадёжным сигналом.

Пакеты, как и всё остальное, время от времени обновляются, и эти обновления могут приходить сами, если не указать иное. До вылета проверьте, что приложение обновляется только через Wi-Fi: обновление языкового пакета в середине поездки по мобильным данным — избегаемые затраты, и оно обычно происходит в самый неудобный момент.

Именно режим камеры незаметно съедает трафик

Перевод с камеры бывает двух видов, которые выглядят похоже, но стоят очень по-разному. В первом вы делаете один снимок и даёте приложению его обработать. Во втором вы держите камеру поднятой и видите перевод, наложенный прямо на вывеску. Второй вариант эффектнее, но он, очевидно, и тяжелее: приложение обрабатывает кадры, пока камера открыта. Если этот режим работает через сервер, трафик идёт всё то время, пока вы стоите и наводите камеру на вывеску.

Больше всего помогает привычка делать снимок, а не водить камерой, особенно если текста много, как в меню или расписании. Сделайте одну фотографию и переведите её: результат не «плывёт», читается лучше, и к нему можно вернуться позже без повторного перевода. Живое наложение мерцает при движении и пропадает, стоит руке дрогнуть.

Голосовой режим и живой разговор

Режим разговора, где двое говорят по очереди, а приложение переводит, по-настоящему полезен, например, когда нужно описать симптомы в клинике или разобраться в чём-то сложном. Трафик при этом расходуется пропорционально длительности беседы. Одни приложения поддерживают офлайн-голос на основе скачанного пакета, другие нет, причём возможности зависят от языка и версии приложения, так что проверьте это до поездки, а не выясняйте на месте перед человеком, с которым нужно поговорить.

В обычной жизни большинству коротких диалогов всё это не нужно. Набрать одно предложение и повернуть экран к собеседнику работает на удивление хорошо, быстрее, чем кажется, и ничего не стоит, если перевод офлайн. Оставьте голосовой режим для долгих разговоров, которые действительно важны.

Скачайте весь набор, а не только язык страны назначения

Частая ошибка: скачать только язык страны, куда вы едете, и забыть, что у перевода всегда две стороны. Если вы будете переводить с тайского на местный язык, на устройстве должны быть оба, а если приложение переводит через промежуточный язык, например английский, нужен и он. Проверка занимает меньше пяти минут дома и её очень трудно исправить, стоя у прилавка за границей.

Учтите также страны с несколькими рабочими языками и маршруты с пересечением границ. Для поездки по нескольким странам нужны пакеты для каждой остановки, а не только для страны, где вы пробудете дольше всего, ведь самая острая необходимость обычно возникает в транзите: спросить дорогу на вокзале, прочитать объявление на пограничном посту.

1. 1Составьте список языков, нужных именно в этой поездкеВыпишите каждую страну, где вы побываете, включая ту, где вы только пересаживаетесь на другой самолёт, но всё равно должны читать указатели
2. 2Скачайте обе стороны каждой парыЗагрузите язык страны назначения, свой язык и промежуточный язык, если приложение переводит через него
3. 3Отключите связь и проверьтеПри выключенных мобильных данных и Wi-Fi попробуйте текст, камеру и голос, чтобы узнать, что из этого работает совсем без связи
4. 4Сохраните фразы, которые будете повторятьАдрес вашего жилья, пищевые ограничения, лекарства, на которые у вас реакция, и вопросы, которые вы будете задавать не раз, сохранённые в избранном приложения
5. 5Сделайте копию, не требующую приложенияСделайте скриншоты важных фраз в галерее и запишите их на одном листе бумаги на случай, если телефон разрядится

Разные задачи требуют разной точности

Выбор режима определяется не только расходом трафика, но и тем, что будет, если перевод окажется неверным. Небольшая ошибка в меню не страшна. А вот сообщить об аллергии на лекарство, передать пункт договора или вопрос сотрудника иммиграционной службы с ошибкой нельзя. В таких случаях используйте лучший из доступных режимов и добавьте подтверждение, например попросите собеседника прочитать переведённый текст вслух и согласиться с ним.

Подготовьте запасной вариант, не зависящий от приложения

Приложение-переводчик бесполезно, если телефон разряжен, намок или потерян, а именно тогда вам важнее всего быть понятым. Копия, не зависящая от устройства, стоит очень дёшево. Запишите адрес вашего жилья на местном языке на одном листе бумаги вместе с именем и номером того, с кем можно связаться, и храните его отдельно от телефона. Этот лист сработает, когда всё остальное подведёт.

• Адрес жилья на местном языке, чтобы показать водителю
• Пищевые ограничения и лекарственная аллергия, коротко и однозначно
• Имя и номер контакта: один дома и один на месте
• Скриншоты часто повторяемых фраз в галерее, чтобы они открывались без связи
• Офлайн-карта каждого города, скачанная до вылета
• Копия проездных документов, хранящаяся отдельно от оригиналов

О заряде батареи люди забывают

О трафике говорят так много, что за этим теряется столь же важное ограничение: заряд батареи. Перевод с камеры, голосовой перевод и экран на полной яркости под солнцем быстро разряжают телефон. День, когда вы гуляете с утра до вечера и рассчитываете на один аппарат для карт, билетов и перевода, это день, когда он сядет раньше времени. Один небольшой внешний аккумулятор решает почти всё это и стоит меньше, чем дополнительный трафик.

Офлайн-пакеты косвенно экономят и заряд, потому что телефон не гоняет данные туда и обратно. В зонах слабого сигнала аппарат разряжается ещё быстрее, пока ищет сеть, поэтому перевод, выполняемый на самом устройстве, лучше по обоим пунктам.

Когда сигнала нет совсем

Будут участки без связи вообще: в самолёте, на некоторых линиях метро, в горах, внутри зданий, куда сигнал не доходит. С установленными пакетами такие участки почти не отличаются от других при переводе текста, а режимы, работающие через сервер, просто перестают работать. Заранее знать, что есть что, помогает избежать неприятного сюрприза, и именно поэтому офлайн-проверка перед отъездом того стоит.

Читать пошаговую инструкцию по установке

Сколько же трафика выделить на перевод?

Если пакеты установлены, а основным режимом служит текст, перевод едва ли заслуживает отдельной строки в бюджете трафика. Он мал по сравнению с видео, навигацией в реальном времени и загрузкой фотографий. Запас стоит добавить тем, кто действительно собирается регулярно пользоваться непрерывным режимом камеры или голосовым разговором, например тем, кто едет по работе и будет часами в день общаться с местными коллегами.

Точная цифра зависит от приложения, языковой пары и того, как часто вы им пользуетесь, поэтому называть цифру из статьи не стоит. Воспользуйтесь калькулятором трафика, чтобы оценить поездку в целом и увидеть, действительно ли перевод занимает в вашем случае небольшую долю.

Подберите тариф под вашу поездку