Applications de traduction en voyage : combien de data elles consomment

Les applications de traduction figurent parmi les outils les plus utilisés par les voyageurs, mais leur coût en données varie énormément selon l'usage. Taper une courte phrase ne coûte presque rien ; garder la caméra ouverte sur un panneau pendant des minutes est une tout autre affaire.

À préparer avant de partir

1. Téléchargez le pack de langue de la destination pour une utilisation hors ligne
2. Téléchargez aussi l'anglais si vous traduisez via une langue pivot
3. Testez quelques phrases avec les données coupées pour vérifier que le pack fonctionne réellement
4. Enregistrez les phrases que vous répéterez, comme votre adresse et toute restriction alimentaire

Ce qui coûte le plus

Économisez des données en voyage

Une application de traduction fonctionne selon deux modes, et toute l'histoire des données tient là

Au fond, une application de traduction a deux modes bien distincts. Dans le premier, elle traduit à l'aide d'un pack de langue stocké sur le téléphone : le travail se fait entièrement sur l'appareil et n'a besoin d'aucun internet. Dans le second, elle envoie le texte ou l'image à un serveur et attend le résultat, ce qui exige une connexion à chaque fois. Une fois que vous savez dans quel mode vous êtes, la question des données se règle d'elle-même sans devinette.

La plupart des applications passent silencieusement de l'un à l'autre. Avec une connexion, elles préfèrent le serveur, car le résultat est généralement meilleur ; sans connexion, elles se rabattent sur le pack présent sur l'appareil. C'est pourquoi des personnes qui ont bien téléchargé les packs voient quand même des données consommées. Rien n'a échoué : l'application a simplement pris la meilleure route quand elle était disponible.

Les packs de langue : un coût unique, puis le silence

Télécharger un pack coûte un bloc de données, dont la taille varie selon la langue et l'application, ce qui explique précisément pourquoi il faut le faire sur le Wi-Fi de chez soi avant le départ. Ensuite, chaque traduction est sans coût en données, alors qu'un modèle en ligne en facture un peu à chaque fois pendant tout le voyage. Le coût unique l'emporte presque toujours, et d'autant plus sur un long voyage ou dans des endroits où le signal est peu fiable.

Les packs sont mis à jour de temps en temps comme tout le reste, et ces mises à jour peuvent arriver d'elles-mêmes si rien n'est précisé. Vérifiez avant de partir que l'application ne se met à jour qu'en Wi-Fi : actualiser un pack de langue en plein voyage via les données mobiles est un coût évitable, et cela tend à arriver au moment le moins opportun.

Le mode caméra est là où les données s'évaporent discrètement

La traduction par caméra existe sous deux formes qui se ressemblent mais ne coûtent pas du tout la même chose. Dans la première, vous prenez une seule image fixe et laissez l'application la traiter. Dans la seconde, vous tenez la caméra levée et voyez la traduction s'afficher en direct sur le panneau. La seconde est la plus impressionnante, et c'est clairement la plus lourde, car l'application continue de traiter des images tant que la caméra est ouverte. Quand ce mode passe par un serveur, des données circulent pendant tout le temps où vous pointez le panneau.

L'habitude la plus utile consiste à capturer une image fixe plutôt que de rester à pointer, surtout pour tout ce qui est bavard comme un menu ou un horaire. Prenez une photo, traduisez-la, et le résultat reste immobile, se lit mieux et peut être consulté plus tard sans retraduire. La superposition en direct scintille quand vous bougez et disparaît dès que votre main dévie.

Mode vocal et conversation en direct

Le mode conversation, où deux personnes parlent à tour de rôle et où l'application interprète, mérite vraiment sa place dans des situations comme décrire des symptômes dans une clinique ou démêler quelque chose de compliqué. Il consomme aussi des données proportionnellement à la durée de la conversation. Certaines applications prennent en charge la voix hors ligne grâce au pack téléchargé, d'autres non, et cette capacité varie selon la langue et la version de l'application : testez-la avant de partir plutôt que de découvrir la réponse devant la personne à qui vous devez parler.

En pratique, la plupart des échanges courts n'ont besoin de rien de tout cela. Taper une phrase et tourner l'écran fonctionne étonnamment bien, est plus rapide qu'il n'y paraît et ne coûte rien quand la traduction est hors ligne. Gardez le mode vocal pour les longues conversations qui comptent vraiment.

Téléchargez l'ensemble, pas seulement la langue de destination

L'erreur courante est de ne télécharger que la langue du pays visité en oubliant que la traduction a toujours deux côtés. Si vous traduisez du thaï vers la langue locale, les deux doivent être sur l'appareil, et si l'application passe par une langue pivot comme l'anglais, celle-ci doit y être aussi. La vérification prend moins de cinq minutes chez soi et est très difficile à rattraper devant un comptoir à l'étranger.

Tenez compte aussi des pays qui ont plus d'une langue de travail et des itinéraires qui franchissent des frontières. Un voyage dans plusieurs pays demande des packs pour chaque étape, pas seulement pour le pays où vous restez le plus longtemps, car les moments de plus grand besoin sont généralement ceux du transit : demander son chemin dans une gare, lire un avis à un poste frontière.

1. 1Listez les langues dont ce voyage a réellement besoinÉcrivez chaque pays où vous poserez le pied, y compris celui où vous ne faites que changer d'avion mais devez quand même lire la signalétique
2. 2Téléchargez les deux côtés de chaque pairePrenez la langue de destination, la vôtre, et la langue pivot si l'application traduit par ce biais
3. 3Coupez la connexion et testezAvec les données et le Wi-Fi tous deux coupés, essayez le texte, la caméra et la voix pour savoir lesquels fonctionnent encore sans rien
4. 4Enregistrez les phrases que vous répéterezL'adresse de votre hébergement, vos restrictions alimentaires, les médicaments auxquels vous réagissez et les questions que vous poserez souvent, enregistrés dans les favoris de l'application
5. 5Faites une copie qui ne nécessite aucune applicationFaites une capture d'écran des phrases essentielles dans la galerie photo et écrivez-les sur une feuille de papier au cas où le téléphone s'éteindrait

Des tâches différentes exigent des niveaux de précision différents

Choisir un mode n'est pas seulement une décision de données ; c'est une question de ce qui se passe quand la traduction est fausse. Mal lire légèrement un menu est sans gravité. Communiquer une allergie médicamenteuse, une clause de contrat ou la question d'un agent d'immigration, en revanche, ne l'est pas. Dans ces cas, utilisez le meilleur mode disponible et prévoyez une confirmation, par exemple en demandant à l'autre personne de relire le texte traduit et de le valider.

Prévoyez une solution de secours qui ne nécessite pas l'application

Une application de traduction ne sert à rien quand le téléphone est déchargé, mouillé ou perdu, c'est-à-dire précisément quand vous avez le plus besoin de vous faire comprendre. Une copie qui ne dépend pas de l'appareil est une assurance très bon marché. Écrivez l'adresse de votre hébergement dans l'écriture locale sur une feuille de papier, avec le nom et le numéro d'une personne joignable, et gardez-la ailleurs que dans le téléphone. Cette feuille fonctionne quand tout le reste a échoué.

• L'adresse de l'hébergement dans l'écriture locale, à montrer à un chauffeur
• Restrictions alimentaires et allergies médicamenteuses, courtes et sans ambiguïté
• Le nom et le numéro d'un contact, un dans votre pays et un sur place
• Des captures d'écran de vos phrases répétées, dans la galerie pour qu'elles s'ouvrent sans connexion
• Une carte hors ligne de chaque ville, téléchargée avant de prendre l'avion
• Une copie de vos documents de voyage conservée séparément des originaux

La batterie est la contrainte que l'on oublie

On parle tellement des données que cela masque une contrainte de poids égal : la batterie. La traduction par caméra, la traduction vocale et un écran à pleine luminosité en plein soleil vident rapidement un téléphone. Le jour où vous marchez du matin au soir en comptant sur le même téléphone pour les cartes, les billets et la traduction est le jour où il s'éteint tôt. Une petite batterie externe résout presque tout, et coûte moins cher que des données supplémentaires.

Les packs hors ligne aident aussi la batterie indirectement, car le téléphone n'échange pas de données dans les deux sens. Dans les zones de signal faible, un téléphone se vide encore plus vite car il cherche sans cesse un réseau : une traduction qui se fait sur l'appareil est donc la meilleure réponse sur les deux plans.

Quand il n'y a aucun signal

Il y aura des passages sans rien : dans l'avion, sur certaines lignes de métro, en montagne, à l'intérieur de bâtiments que le signal n'atteint pas. Avec les packs installés, ces passages ne diffèrent presque pas des autres pour traduire du texte, alors que les modes reposant sur un serveur s'arrêtent tout simplement. Savoir à l'avance lequel est lequel évite une mauvaise surprise, et c'est toute la raison pour laquelle le test hors ligne avant le départ vaut la peine.

Lire le guide d'installation étape par étape

Alors, quelle quantité de données prévoir pour la traduction ?

Une fois les packs en place et le texte comme mode principal, la traduction mérite à peine une ligne dans le budget de données. Elle est minime à côté de la vidéo, de la navigation en direct et des envois de photos. Ceux qui devraient ajouter une marge sont ceux qui comptent réellement utiliser régulièrement le mode caméra continu ou la conversation vocale, comme toute personne qui voyage pour le travail et passera des heures par jour à discuter avec des collègues locaux.

Le chiffre exact dépend de l'application, de la paire de langues et de la fréquence d'usage, si bien qu'aucun chiffre tiré d'un article ne mérite d'être retenu. Utilisez le calculateur de données pour estimer le voyage dans son ensemble et voir si la traduction en représente vraiment une petite part dans votre cas.

Dimensionnez le forfait pour votre voyage