Übersetzungs-Apps unterwegs: wie viel Datenvolumen sie brauchen

Übersetzungs-Apps gehören zu den am meisten genutzten Hilfsmitteln von Reisenden, doch ihre Datenkosten schwanken enorm je nach Nutzung. Eine kurze Wendung einzutippen kostet fast nichts; die Kamera minutenlang auf ein Schild zu halten ist etwas anderes.

Vor dem Flug vorbereiten

1. Laden Sie das Sprachpaket des Reiseziels für die Offline-Nutzung herunter
2. Laden Sie auch Englisch herunter, wenn Sie über eine Brückensprache übersetzen
3. Testen Sie ein paar Wendungen bei ausgeschalteten Daten, um zu bestätigen, dass das Paket wirklich funktioniert
4. Speichern Sie die Wendungen, die Sie wiederholen werden, etwa Ihre Adresse und eine Ernährungseinschränkung

Was am meisten kostet

Daten unterwegs sparen

Eine Übersetzungs-App arbeitet in zwei Modi, und das ist die ganze Datengeschichte

Im Kern hat eine Übersetzungs-App zwei recht verschiedene Modi. Im ersten übersetzt sie mit einem auf dem Gerät gespeicherten Sprachpaket: Die Arbeit findet vollständig auf dem Smartphone statt und braucht gar kein Internet. Im zweiten sendet sie den Text oder das Bild an einen Server und wartet auf das Ergebnis, was jedes Mal eine Verbindung braucht. Wissen Sie, in welchem Modus Sie sind, beantwortet sich die Datenfrage ohne Rätselraten von selbst.

Die meisten Apps wechseln stillschweigend zwischen beiden. Mit Verbindung bevorzugen sie den Server, weil das Ergebnis meist besser ist; ohne fallen sie auf das Paket auf dem Gerät zurück. Deshalb sehen auch Menschen, die die Pakete heruntergeladen haben, dass Daten verbraucht werden. Nichts ist gescheitert: Die App hat einfach den besseren Weg genommen, als einer verfügbar war.

Sprachpakete sind eine einmalige Ausgabe, danach Ruhe

Ein Paket herunterzuladen kostet einen Schwung Daten, dessen Größe je nach Sprache und App variiert, weshalb es genau ins heimische WLAN vor der Abreise gehört. Danach ist jede Übersetzung frei von Datenkosten, im Gegensatz zu einem Onlinemodell, das für die Dauer der Reise jedes Mal ein wenig kostet. Die Einmalausgabe gewinnt fast immer, und bei einer langen Reise oder an Orten mit unzuverlässigem Signal gewinnt sie noch deutlicher.

Pakete werden von Zeit zu Zeit wie alles andere aktualisiert, und diese Updates können von selbst kommen, sofern nichts anderes eingestellt ist. Prüfen Sie vor dem Flug, dass die App nur im WLAN aktualisiert: Ein Sprachpaket mitten auf der Reise über mobile Daten zu erneuern ist eine vermeidbare Ausgabe und passiert meist im ungünstigsten Moment.

Im Kameramodus verschwinden die Daten unbemerkt

Kameraübersetzung gibt es in zwei Formen, die sich ähnlich anfühlen und sehr verschieden kosten. In der ersten machen Sie ein einzelnes Standbild und lassen die App daran arbeiten. In der zweiten halten Sie die Kamera hoch und sehen die Übersetzung live über das Schild gelegt. Die zweite ist die beeindruckende und eindeutig die aufwendigere, denn die App verarbeitet Bilder, solange die Kamera offen ist. Läuft dieser Modus über einen Server, fließen Daten die ganze Zeit, in der Sie auf das Schild zeigen.

Die hilfreichste Gewohnheit ist, ein Standbild aufzunehmen statt zu verharren, besonders bei allem Wortreichen wie einer Speisekarte oder einem Fahrplan. Machen Sie ein Foto und übersetzen Sie dieses: Das Ergebnis steht still, liest sich besser und lässt sich später erneut ansehen, ohne neu zu übersetzen. Die Live-Einblendung flackert bei Bewegung und verschwindet, sobald die Hand sich verschiebt.

Sprachmodus und Live-Gespräch

Der Gesprächsmodus, in dem zwei Personen abwechselnd sprechen und die App dolmetscht, verdient seinen Platz in Situationen wie dem Schildern von Symptomen in einer Klinik oder dem Durchgehen von etwas Kompliziertem. Er verbraucht auch Daten im Verhältnis zur Dauer des Gesprächs. Manche Apps unterstützen Offline-Sprache mit dem heruntergeladenen Paket, manche nicht, und die Fähigkeit unterscheidet sich je nach Sprache und App-Version; testen Sie es also vor der Reise, statt die Antwort vor der Person zu entdecken, mit der Sie sprechen müssen.

Im Alltag braucht der Großteil kurzer Wortwechsel nichts davon. Einen Satz zu tippen und den Bildschirm umzudrehen funktioniert erstaunlich gut, ist schneller, als es klingt, und kostet nichts, wenn die Übersetzung offline läuft. Heben Sie sich den Sprachmodus für die langen Gespräche auf, die wirklich zählen.

Das ganze Set herunterladen, nicht nur die Zielsprache

Der häufige Fehler ist, nur die Sprache des besuchten Landes herunterzuladen und zu vergessen, dass Übersetzung immer zwei Seiten hat. Übersetzen Sie aus dem Thailändischen in die Landessprache, müssen beide auf dem Gerät sein, und leitet die App über eine Brückensprache wie Englisch, muss auch diese vorhanden sein. Die Prüfung dauert zu Hause unter fünf Minuten und ist an einem Schalter im Ausland sehr schwer zu beheben.

Berücksichtigen Sie auch Länder mit mehr als einer Verkehrssprache und Reiserouten, die Grenzen überqueren. Eine Reise durch mehrere Länder braucht Pakete für jede Station, nicht nur für das Land, in dem Sie am längsten bleiben, denn die Momente des größten Bedarfs sind meist die des Transits: an einem Bahnhof nach dem Weg fragen, an einem Grenzposten einen Aushang lesen.

1. 1Listen Sie die Sprachen auf, die diese Reise tatsächlich brauchtSchreiben Sie jedes Land auf, das Sie betreten, auch eines, in dem Sie nur umsteigen, aber die Beschilderung lesen müssen
2. 2Laden Sie beide Seiten jedes Paares herunterHolen Sie die Zielsprache, Ihre eigene und die Brückensprache, falls die App über eine übersetzt
3. 3Schalten Sie die Verbindung aus und testen SieProbieren Sie bei ausgeschalteten Daten und WLAN Text, Kamera und Sprache, damit Sie wissen, was davon noch ganz ohne Verbindung funktioniert
4. 4Speichern Sie die Wendungen, die Sie wiederholen werdenIhre Unterkunftsadresse, Ernährungseinschränkungen, Medikamente, auf die Sie reagieren, und die Fragen, die Sie immer wieder stellen, in den Favoriten der App gespeichert
5. 5Erstellen Sie eine Kopie, die keine App brauchtMachen Sie Screenshots der wichtigen Wendungen in die Fotogalerie und schreiben Sie sie auf ein Blatt Papier für den Fall, dass das Smartphone ausfällt

Verschiedene Aufgaben brauchen unterschiedliche Genauigkeit

Die Wahl eines Modus ist nicht nur eine Datenentscheidung; es ist eine Frage, was passiert, wenn die Übersetzung falsch ist. Eine Speisekarte leicht falsch zu lesen ist verkraftbar. Eine Medikamentenallergie, eine Vertragsklausel oder die Frage eines Einreisebeamten zu vermitteln ist es nicht. Nutzen Sie dafür den besten verfügbaren Modus und bauen Sie eine Bestätigung ein, etwa indem die andere Person den übersetzten Text vorliest und ihm zustimmt.

Eine Ausweichlösung haben, die die App nicht braucht

Eine Übersetzungs-App hilft bei nichts, wenn das Smartphone leer, nass oder weg ist, also genau dann, wenn Sie sich am meisten verständlich machen müssen. Eine Kopie, die nicht vom Gerät abhängt, ist eine sehr billige Versicherung. Schreiben Sie Ihre Unterkunftsadresse in der Landesschrift auf ein Blatt Papier, mit Name und Nummer einer erreichbaren Person, und bewahren Sie es woanders als im Smartphone auf. Dieses Blatt funktioniert, wenn alles andere ausgefallen ist.

• Die Unterkunftsadresse in der Landesschrift, zum Zeigen beim Fahrer
• Ernährungseinschränkungen und Medikamentenallergien, kurz und eindeutig
• Ein Kontaktname und eine Nummer, eine zu Hause und eine vor Ort
• Screenshots Ihrer wiederholten Wendungen, in der Galerie, damit sie sich ohne Verbindung öffnen
• Eine Offline-Karte jeder Stadt, vor dem Flug heruntergeladen
• Eine Kopie Ihrer Reiseunterlagen, getrennt von den Originalen aufbewahrt

Der Akku ist die Einschränkung, die man vergisst

Über Daten wird so viel gesprochen, dass es eine ebenso gewichtige Einschränkung verdeckt: den Akku. Kameraübersetzung, Sprachübersetzung und ein Bildschirm mit voller Helligkeit in der Sonne entleeren ein Smartphone schnell. Der Tag, an dem Sie von morgens bis abends herumlaufen und sich für Karten, Tickets und Übersetzung auf dasselbe Gerät verlassen, ist der Tag, an dem es früh ausfällt. Eine kleine Powerbank löst fast alles davon und kostet weniger als zusätzliche Daten.

Offline-Pakete helfen auch dem Akku indirekt, weil das Smartphone keine Daten hin- und herschiebt. In Gebieten mit schwachem Signal entlädt sich ein Gerät noch schneller, weil es ständig nach einem Netz sucht; eine Übersetzung, die auf dem Gerät abgeschlossen wird, ist in beiderlei Hinsicht die bessere Antwort.

Wenn es überhaupt kein Signal gibt

Es wird Strecken ohne alles geben: im Flugzeug, auf manchen U-Bahn-Linien, in den Bergen, in Gebäuden, die das Signal nicht erreicht. Mit installierten Paketen unterscheiden sich diese Strecken beim Übersetzen von Text kaum von jeder anderen, während die serverbasierten Modi einfach aufhören. Vorab zu wissen, was was ist, erspart eine unangenehme Überraschung und ist der ganze Grund, warum sich der Offline-Test vor der Abreise lohnt.

Die Schritt-für-Schritt-Installationsanleitung lesen

Wie viele Daten sollte also die Übersetzung bekommen?

Mit vorhandenen Paketen und Text als Hauptmodus verdient die Übersetzung im Datenbudget kaum eine Zeile. Sie ist klein neben Video, Live-Navigation und Foto-Uploads. Spielraum sollten diejenigen einplanen, die den durchgehenden Kameramodus oder Sprachgespräche wirklich regelmäßig nutzen wollen, etwa wer geschäftlich reist und täglich Stunden mit Kollegen vor Ort spricht.

Die genaue Zahl hängt von der App, dem Sprachpaar und der Häufigkeit ab, weshalb sich keine Zahl aus einem Artikel festhalten lässt. Nutzen Sie den Datenrechner, um die Reise insgesamt zu schätzen und zu sehen, ob die Übersetzung in Ihrem Fall wirklich nur einen kleinen Anteil ausmacht.

Den Tarif für Ihre Reise bemessen