移動中の翻訳アプリ: 必要なデータ量

翻訳アプリは、旅行者が最もよく使うツールの1つですが、データ費用は、使い方によって大きく異なります。短い文を入力するのは、ほとんど費用がかかりませんが、標識にカメラを向け続けて数分というのは、話が別です。

飛行機に乗る前に準備する

1. 目的地の言語パックを、オフライン用にダウンロードする
2. 中継言語を介して翻訳する場合は、英語もダウンロードする
3. データをオフにして、いくつかのフレーズをテストし、パックが本当に動くか確認する
4. 住所や食事制限など、繰り返し使うフレーズを保存する

最も費用がかかるもの

旅行中にデータを節約する

翻訳アプリには2つのモードがあり、それがデータの話のすべて

翻訳アプリの内部には、まったく異なる2つのモードがあります。1つ目は、端末に保存された言語パックを使って翻訳するもので、作業はすべて端末上で行われ、インターネットはまったく不要です。2つ目は、テキストや画像をサーバーに送り、結果を待つもので、毎回接続が必要です。どちらのモードにあるかが分かれば、データの問題は、当てずっぽうなしに、おのずと答えが出ます。

ほとんどのアプリは、黙って2つを切り替えます。接続があれば、通常は出力が良いため、サーバーを優先し、なければ、端末内のパックに戻ります。パックをダウンロードした人でも、データが使われているのを見るのは、そのためです。何も失敗していません。より良い道があるときに、アプリがそちらを選んだだけです。

言語パックは、一度きりの費用で、その後は静か

パックのダウンロードは、言語とアプリによって異なる大きさの、1回分のデータを使います。だからこそ、出発前に自宅のWi-Fiで行うべきです。その後は、翻訳のたびにデータ費用がかかりません。オンラインのモデルが、旅行の間ずっと、毎回少しずつ費用がかかるのと比べればそうです。1回きりのほうがほぼ確実に有利で、長い旅行や、電波が不安定な場所では、その差はさらに大きくなります。

パックは、ほかのものと同じように、時々更新され、指定しなければ、その更新が自動で届くことがあります。飛行機に乗る前に、アプリの更新がWi-Fiのみになっているか確認してください。旅行中にモバイルデータで言語パックを更新するのは、避けられる費用で、最も都合の悪いときに起こりがちです。

カメラモードは、データが静かに消える場所

カメラ翻訳には、似て見えて費用がまったく異なる2つの形があります。1つ目は、静止画を1枚撮り、アプリに処理させるものです。2つ目は、カメラをかざし、標識の上にライブで翻訳が重ねて表示されるのを見るものです。2つ目は印象的ですが、明らかに重いほうです。カメラが開いている限り、アプリがフレームを処理し続けるからです。そのモードがサーバーを経由する場合、標識に向けて立っている間ずっと、データが流れ続けます。

最も役立つ習慣は、かざし続けるのではなく、静止画を撮ることです。特に、メニューや時刻表のように文字が多いものではそうです。1枚撮影して翻訳すれば、結果は動かず、読みやすく、あとでもう一度翻訳せずに見返せます。ライブの重ね表示は、動くとちらつき、手がずれた瞬間に消えます。

音声モードと、ライブ会話

2人が交互に話し、アプリが通訳する会話モードは、診療所で症状を説明したり、複雑なことに対処したりする場面で、本当に役立ちます。会話が長く続くほど、データも比例して消費します。ダウンロードしたパックを使ったオフライン音声に対応するアプリもあれば、しないアプリもあり、機能は言語とアプリのバージョンによって異なります。話す必要がある相手の前で答えを知るのではなく、旅行の前にテストしてください。

日常的には、短いやり取りのほとんどで、どれも必要ありません。1文を入力して画面を相手に向けるのは、驚くほどうまくいき、思うより速く、翻訳がオフラインなら費用もかかりません。音声モードは、本当に重要な長い会話のために取っておきましょう。

目的地の言語だけでなく、セット全体をダウンロードする

よくある間違いは、訪れる国の言語だけをダウンロードして、翻訳には必ず2つの側があることを忘れることです。タイ語から現地の言語へ翻訳するなら、両方が端末に必要で、アプリが英語などの中継言語を介する場合は、それも必要です。確認は自宅なら5分もかからず、海外の窓口で立ったまま直すのは非常に困難です。

複数の使用言語がある国や、国境をまたぐ旅程にも備えてください。複数の国を回る旅行では、最も長く滞在する国だけでなく、立ち寄るすべての国のパックが必要です。最も必要な場面は、たいてい移動の途中だからです。駅で道を尋ねたり、国境の検問所で通知を読んだりするときです。

1. 1この旅行に実際に必要な言語を書き出す足を踏み入れるすべての国を書き出す。飛行機を乗り換えるだけでも、案内表示を読む必要がある国も含める
2. 2それぞれの言語の組み合わせの、両側をダウンロードする目的地の言語、ご自身の言語、アプリが中継言語を介する場合はその言語を入手する
3. 3接続をオフにして、テストするデータとWi-Fiの両方をオフにして、テキスト、カメラ、音声を試し、何もなくてもどれが使えるかを知る
4. 4繰り返し使うフレーズを保存する宿泊先の住所、食事制限、反応する薬、繰り返し尋ねる質問を、アプリのお気に入りに保存する
5. 5アプリがなくても使えるコピーを作る重要なフレーズをスクリーンショットして写真ギャラリーに保存し、端末が動かなくなった場合に備え、紙1枚にも書き出す

仕事によって、必要な正確さのレベルは異なる

モードの選択は、データだけの判断ではありません。翻訳が間違っていたときに何が起きるかの問題です。メニューを少し読み違えても、なんとかなります。薬のアレルギー、契約の条項、入国審査官の質問を伝える場合は、そうはいきません。それらには、利用できる最良のモードを使い、確認の手段を組み込んでください。たとえば、相手に翻訳文を読み返してもらい、同意してもらうことです。

アプリがなくても使える代替手段を持つ

端末の電池が切れたり、濡れたり、なくなったりしたとき、翻訳アプリは何も助けてくれませんが、それはまさに、意思を伝える必要が最も高いときです。端末に頼らないコピーは、非常に安い保険です。宿泊先の住所を現地の文字で紙1枚に書き、連絡が取れる人の名前と番号を添えて、端末とは別の場所に保管してください。その1枚は、ほかのすべてが使えなくなったときにも機能します。

• 運転手に渡すための、現地の文字で書いた宿泊先の住所
• 食事制限と薬のアレルギーを、短く曖昧でない形で
• 連絡先の名前と番号。自宅の1人と、現地の1人
• 繰り返し使うフレーズのスクリーンショット。接続なしで開けるようギャラリーに保存する
• 飛行機に乗る前にダウンロードした、各都市のオフラインマップ
• 渡航書類のコピーを、原本とは別に保管する

人が忘れる制約、電池

データの話題が多すぎて、同じくらい重い制約が隠れてしまっています。電池です。カメラ翻訳、音声翻訳、日差しの中で最大の明るさにした画面は、いずれも端末の電池を急速に消耗します。朝から晩まで歩き回り、地図、チケット、翻訳を同じ端末に頼る日は、端末が早く切れる日です。小さなモバイルバッテリー1つで、ほとんどが解決し、追加のデータより安く済みます。

オフラインパックは、電池にも間接的に役立ちます。端末がデータを行き来させていないからです。電波の弱い地域では、ネットワークを探し続けるため、端末はさらに速く消耗しますので、端末上で完結する翻訳が、どちらの点でもより良い答えです。

電波がまったくないとき

何もない時間帯はあります。飛行機の中、一部の地下鉄の路線、山の中、電波が届かない建物の中などです。パックがインストールされていれば、テキストの翻訳については、それらの時間帯もほかの時間帯とほとんど変わりませんが、サーバーに頼るモードは単に止まります。どちらがどうなるかを事前に知っておけば、不快な驚きを防げ、出発前のオフラインテストをする価値は、まさにそこにあります。

インストール手順ガイドを読む

では、翻訳にはどれだけのデータを見込むべきか?

パックを入れて、テキストを主なモードにすれば、翻訳は、データの予算にほとんど1行も入れる必要がありません。動画、ライブのナビ、写真のアップロードに比べれば小さいものです。余裕を加えるべきなのは、連続したカメラモードや音声会話を、本当に定期的に使うつもりの人です。たとえば、仕事で旅行し、現地の同僚と1日に何時間も話す人です。

正確な数字は、アプリ、言語の組み合わせ、使う頻度によるため、記事の数字を決め打ちにする価値はありません。データ計算ツールで旅行全体を見積もり、ご自身の場合に、翻訳が本当に小さな割合かを確認してください。

旅行に合わせてプランを選ぶ