旅途中用翻译 App，到底费多少流量

翻译 App 是旅客最常用的工具之一，但用法不同，耗掉的流量差得非常远。打一句短句几乎不费流量；举着摄像头对着一块招牌看上好几分钟，那就是另一回事了。

起飞前先准备好

1. 下载目的地语言的语言包，供离线使用
2. 如果要经由中介语言翻译，英语的语言包也一起下载
3. 关掉数据后试译几句，确认语言包真的能用
4. 把会反复用到的句子先存起来，比如住宿地址和饮食禁忌

什么最费流量

旅途中怎么省流量

翻译应用有两种工作模式,流量的事说白了就这么回事

翻译应用底层有两种很不一样的模式。第一种用存在手机里的语言包翻译:全部运算都在手机上完成,完全不需要联网。第二种把文字或图片发到服务器,再等结果返回,每次都需要连接。只要知道自己处在哪种模式,流量问题就不用猜了。

多数应用会在两者之间悄悄切换。有网络时它们偏向用服务器,因为输出通常更好;没网络时就退回设备上的语言包。这就是为什么已经下载了语言包的人还是会看到流量在走。这不是出了故障:应用只是在有更好的路时走了更好的路。

语言包是一次性花销,之后就安静了

下载一个语言包要花掉一整块流量,大小因语言、因应用而异,所以它正该在出发前用家里的Wi-Fi完成。之后每一次翻译都不再耗流量;相比之下,在线模式会在整趟旅程里每次都收一点。一次性的做法几乎总是更划算,行程越长、信号越不稳定的地方,优势越明显。

语言包和别的东西一样,时不时会更新,而这些更新如果你不设置,就会自己下载。出发前请确认应用只在Wi-Fi下更新:旅途中用移动数据刷新一个语言包是完全可以避免的花销,而且它往往挑最不方便的时候发生。

相机模式是流量悄悄溜走的地方

相机翻译有两种形式,用起来感觉差不多,花销却差很多。第一种是拍一张静态照片,让应用去处理。第二种是举着相机,看着译文实时叠加在牌子上。第二种更炫,也显然更重,因为只要相机开着,应用就一直在处理画面。当这个模式走服务器时,你站在牌子前指着它的整段时间里,流量都在流。

最有用的习惯是拍一张静态照片,而不是举着不放,尤其是菜单、时刻表这类字多的东西。拍一张、翻一张,结果是静止的,读起来更清楚,之后还能再看而不必重新翻译。实时叠加会随着你的动作闪来闪去,手一移就没了。

语音模式与实时对话

对话模式——两人轮流说、应用来口译——在诊所描述症状、处理复杂事情这类场合确实有它的价值。它消耗的流量也和对话时长成正比。有些应用支持用已下载的语言包做离线语音,有些不支持,而且这项能力因语言、因应用版本而异,所以请在出发前测试,不要等到站在对方面前才知道答案。

日常来看,多数简短交流根本用不上这些。打一句话把屏幕转过去给对方看,效果出奇地好,比听起来更快,而且在离线翻译时不花一分流量。语音模式留给那些真正重要的长对话。

把整套都下载好,不要只下目的地那一种语言

常见的错误是只下载了要去的那个国家的语言,忘了翻译永远有两头。如果你要把泰语译成当地语言,两种都得在设备上;如果应用通过英语这类中介语言转译,那一种也得有。在家检查不到五分钟,人在国外站在柜台前时却很难补救。

还要考虑到有些国家不止一种通用语言,以及跨境的行程。多国行程需要每一站的语言包,而不只是停留最久的那个国家,因为最需要翻译的时刻往往出现在中转途中:在车站问路、在边检处看告示。

1. 1列出这趟行程真正需要的语言写下你会踏足的每一个国家,包括那个你只是转机、但仍要看懂标识的地方
2. 2每一对语言的两头都下载下载目的地语言、你自己的语言,如果应用要经中介语言转译,连它也一并下载
3. 3断网测试一次把移动数据和Wi-Fi都关掉,试试文字、相机和语音,看看在什么都没有时哪些还能用
4. 4把要反复用到的句子存起来把住处地址、饮食禁忌、会过敏的药物,以及你会反复问的问题,存进应用的收藏夹
5. 5另外做一份不依赖应用的副本把关键句子截图存到相册,并抄在一张纸上,以防手机没电

不同的事情需要不同的准确度

选哪种模式不只是流量问题,更是“翻错了会怎样”的问题。菜单读岔一点还能承受;说明药物过敏、合同条款或移民官的提问就不行了。这些场合要用你手上最好的模式,并加上一道确认,比如让对方把译文念一遍并表示认可。

准备一个不需要应用的退路

手机没电、进水或丢了的时候,翻译应用帮不上任何忙,而那恰恰是你最需要把话说清楚的时候。一份不依赖设备的副本是非常便宜的保险。把住处地址用当地文字写在一张纸上,附上一位联系得上的人的姓名和号码,放在手机以外的地方。当其他一切都失灵时,这张纸还管用。

• 用当地文字写的住处地址,可以直接递给司机
• 饮食禁忌和药物过敏,写得简短、不含糊
• 一个联系人姓名和号码,国内一个、当地一个
• 把常用句子截图放在相册里,没有网络也能打开
• 每座城市的离线地图,出发前先下载好
• 一份旅行证件的复印件,和原件分开存放

电量是人们容易忘掉的限制

流量被讨论得太多,以至于盖过了另一个同样重要的限制:电量。相机翻译、语音翻译,以及在阳光下把屏幕调到最亮,都会让手机很快掉电。当你从早到晚在外面走,靠同一部手机看地图、出示车票、做翻译,那天它一定提前没电。一个小充电宝几乎能解决全部问题,而且比多买流量便宜。

离线语言包对电量也有间接帮助,因为手机不用来回传数据。在信号弱的地方,手机会一直搜网,掉电更快,所以在设备上就能完成的翻译在这两方面都是更好的选择。

完全没有信号的时候

总有一段时间什么都没有:在飞机上、在某些地铁线路上、在山里、在信号进不去的建筑里。装了语言包,这些时段翻译文字和平时几乎没有区别;而依赖服务器的模式则直接停摆。事先知道哪种是哪种,就不会措手不及,这也正是出发前那次离线测试值得做的全部理由。

看逐步安装教程

那么该给翻译留多少流量?

语言包齐了、又以文字为主要模式,翻译在流量预算里几乎不值得单列一行。它比看视频、实时导航和上传照片小得多。真正该多留余量的,是那些确实打算经常使用连续相机模式或语音对话的人,比如因公出差、每天要和当地同事聊上几小时的人。

具体数字取决于应用、语言对,以及你多常用它,所以文章里的任何数字都不值得当成定论。用流量计算器把整趟行程估一遍,看看在你的情况下翻译是不是真的只占一小部分。

为你的行程估算合适的套餐