Сколько данных реально расходует приложение-переводчик в поездке

30|Google Translate расходует примерно 100 КБ на перевод введённой фразы — так мало, что её можно совсем не включать в бюджет поездки. Цифры меняются полностью, как только вы наводите камеру на меню: перевод изображения стоит примерно 1–3 МБ за сканирование, а режим разговора, где двое говорят по очереди, — примерно 5–10 МБ за десять минут. Все цифры здесь — оценка для планирования, а не замер с вашего устройства.

31|Распространённое заблуждение: что приложение-переводчик выполняет всю работу на телефоне. На деле лучшие модели живут на сервере: каждый раз, когда вы нажимаете «перевести», ваш текст или изображение уходит наверх, а результат возвращается. Изображения, естественно, дороже текста, потому что передаётся настоящая фотография, а не несколько символов. Именно поэтому офлайн-режим переводит хуже: он вынужден использовать уменьшенную модель, достаточно малую, чтобы уместиться на телефоне.

Примерные цифры по видам активности

49|Прочитав таблицу целиком, вы увидите, что перевод почти никогда не превышает нескольких сотен мегабайт за всю поездку, даже при интенсивном ежедневном использовании. Это делает его одним из самых выгодных приложений на телефоне, с одним важным исключением: камера. Многие не делают ни одного сканирования. Они держат камеру поднятой и ведут вниз по странице строка за строкой, пока не покроют всё меню, а технически это значит отправку десятков кадров, а не одного.

51|Загрузка языковых пакетов до вылета

52|Офлайн-языковые пакеты нужно готовить, пока вы ещё дома, а не стоя в очереди на иммиграционный контроль. Каждый язык занимает примерно 35–100 МБ в зависимости от языка, поэтому загрузка после приземления означает, что значительная часть тарифа уйдёт в первые же минуты поездки. Польза не только в экономии данных: загруженный пакет работает вообще без сигнала — в самолёте, в туннеле метро или в горной деревне.

1. 153|Откройте список языков в Google Translate54|Нажмите на название языка вверху экрана — на исходном или целевом — и приложение откроет полный список языков. Путь одинаков на iOS и Android.
2. 255|Нажмите на стрелку загрузки рядом с языком56|Рядом с каждым ещё не сохранённым языком есть стрелка вниз. Нажмите на неё, и приложение сообщит размер файла до начала загрузки. Делайте это только по Wi-Fi и загружайте только те языки, которые вы действительно будете использовать в этой поездке.
3. 357|Не забудьте свой язык58|Для офлайн-перевода нужны обе стороны. Чтобы перевести с тайского на японский, на устройстве нужны и тайский, и японский пакеты. Многие загружают только язык страны назначения, а потом удивляются, почему офлайн отказывается работать.
4. 459|Если вы пользуетесь приложением «Перевод» на iOS60|В приложении «Перевод», встроенном в iPhone, в настройках есть раздел «Загруженные языки». Выберите нужные языки и загрузите их. Там же есть переключатель «Режим на устройстве», который принудительно выполняет перевод локально — хороший выбор, если вы предпочитаете, чтобы приложение вообще не обращалось к сети.
5. 561|Проверьте до отъезда из дома62|Ненадолго отключите Wi-Fi и мобильные данные и попробуйте пару фраз. Если приложение запрашивает соединение, значит, пакета не хватает. Гораздо лучше выяснить это дома, чем стоять в растерянности у стойки.

63|Чего не умеет офлайн-режим

64|Эту часть большинство руководств пропускает. Офлайн — это не тот же движок без интернета; это заметно меньшая модель, и качество перевода заметно грубее, особенно для длинных предложений, идиом и региональных названий блюд. Чтобы спросить дорогу, заказать еду или прочитать вывеску, этого вполне достаточно. Чтобы подробно объяснить пищевую аллергию или обсудить документы, сначала найдите сигнал.

• 65|Перевод живой камерой офлайн работает только для некоторых языков, а результат менее устойчив и труднее читается, чем онлайн. Большая чёткая вывеска обычно переводится; рукописное меню — обычно нет.
• 66|Некоторые языковые пары просто не предлагаются офлайн, особенно для малых языков. В таких случаях переводите через английский как промежуточный язык, у него самое полное покрытие.
• 67|Двусторонний режим разговора обычно ограничен или недоступен офлайн, потому что распознавание речи — самая ресурсоёмкая часть всего приложения.
• 68|Перевод целой веб-страницы всегда требует соединения, потому что страницу сначала нужно загрузить. Офлайн переводить нечего.
• 69|Пакеты время от времени обновляются. Перед следующей поездкой проверьте наличие ожидающих обновлений и запускайте их только по домашнему Wi-Fi.

70|Умное использование для меню и вывесок

71|Самый дешёвый метод одновременно и самый удобный для чтения: сначала фото, потом перевод. Сделайте один снимок меню, откройте его в приложении-переводчике через опцию импорта изображения, затем проведите пальцем по нужным строкам. Вы отправляете на сервер одно изображение вместо десятков кадров, а перевод остаётся неподвижным на экране, а не мерцает при движении руки.

72|Ещё одна полезная привычка — подготовить заранее фразы, которые вам точно понадобятся: фразу про аллергию, вопрос, где туалет, адрес вашего отеля для водителя. Отметьте их звёздочкой в приложении, и сохранённые переводы снова откроются без соединения. Фраза про аллергию — самый наглядный случай, потому что именно её вы больше всего хотите перевести правильно, и её не стоит доверять урезанной офлайн-модели, стоя в дверях.

73|Wi-Fi или сотовая сеть: что на самом деле отличается для приложения-переводчика

74|Приложение-переводчик отличается от видеоприложения тем, что каждый перевод — небольшой запрос в обе стороны, а не непрерывный поток, подстраивающий качество под силу сигнала. Введите или произнесите предложение и запросите онлайн-перевод — результат одинаков и при сильном Wi-Fi, и при более медленной сотовой сети; меняется лишь скорость ответа, а не качество формулировки. Единственная действительно тяжёлая операция — сама загрузка офлайн-языковых пакетов, и её всегда нужно делать по Wi-Fi независимо ни от чего.

75|Тонкость, которую мало кто знает, — режим живого наложения камеры, когда переведённый текст лежит прямо поверх вывески без нажатия для съёмки. Для поддерживаемых языков этот режим выполняет большую часть работы на самом устройстве и почти не обращается к сети, в отличие от съёмки полного фото и отправки на полную обработку, что и уходит на сервер ради большей точности. Значит, водить камерой по вывеске в режиме наложения обычно не тот расход данных, который подразумевают люди, а реальная цена — в съёмке и переводе отдельных фотографий.

76|Типичные ошибки путешественников с Google Translate

77|Самая дорогая ошибка — оставлять режим разговора работать дольше необходимого. Он слушает непрерывно, чтобы распознавать и переводить в обе стороны, и в длинном обмене с частыми паузами продолжает отправлять звук на обработку всё время, пока открыт. Лучше запускать его, только когда вы собираетесь говорить, и позволять ему остановиться после окончания предложения, а не оставлять слушать весь разговор.

• 78|Не забывайте, что офлайн-пакет для голосового ввода отделён от пакета для текста. Некоторые полностью загружают текстовый пакет, но забывают, что для речи в микрофон офлайн нужен свой голосовой пакет, а без него приложение тихо переключается на сеть.
• 79|Не оставляйте автоопределение языка включённым для каждого сканирования камерой, поскольку этап определения перед переводом часто всё равно требует соединения, даже если сама вывеска короткая. Если вы точно знаете язык, зафиксируйте его заранее, а не позволяйте приложению каждый раз угадывать.
• 80|Будьте осторожны, делясь переведённым изображением через другое чат-приложение: иногда делятся оригинальным фото в полном разрешении, а не только переведённым текстом, что запускает вторую загрузку в этом чат-приложении.

82|Реалистичный бюджет на день использования переводчика в поездке

83|Приложения-переводчики редко бывают главным потребителем данных в поездке, потому что каждый запрос крошечный по сравнению с видео или фото, но общий итог определяется тем, как часто им пользуются в течение дня. День, полный разговоров с местными, чтения вывесок или заказа по меню на незнакомом языке, обращается к приложению гораздо чаще, чем день на хорошо знакомом маршруте.

84|Более важный фактор, чем частота, — какой режим камеры используется. Режим живого наложения в основном обрабатывает на устройстве и почти не влияет на итог, а съёмка полного фото добавляет к итогу при каждом использовании. Поэтому день с множеством вывесок или меню, в основном обходящийся режимом наложения, остаётся лёгким даже при частом использовании.

91|Поскольку выбор режима камеры важнее частоты использования, целенаправленнее сделать режим наложения привычкой по умолчанию, а съёмку полных фото оставить только для текста, слишком сложного для чёткого чтения в режиме наложения.

100|Найдите тариф, который работает всю поездку