Cuántos datos usa realmente una app de traducción en un viaje

Google Traductor usa aproximadamente 100 KB para traducir una frase escrita, tan poco que puede dejarse fuera del presupuesto de un viaje. Las cifras cambian por completo en cuanto levanta la cámara ante una carta: la traducción de imágenes consume aproximadamente 1-3 MB por escaneo, y el modo conversación, en el que dos personas hablan por turnos, aproximadamente 5-10 MB por diez minutos. Todas las cifras de aquí son estimaciones de planificación y no mediciones de su teléfono.

El malentendido habitual es creer que una aplicación de traducción hace todo el trabajo en el teléfono. En realidad, los mejores modelos viven en un servidor: cada vez que pulsa traducir, su texto o su imagen suben y el resultado vuelve. Las imágenes son naturalmente más caras que el texto porque lo que viaja es una fotografía de verdad y no unos pocos caracteres. Es también exactamente la razón por la que el modo sin conexión traduce peor: tiene que usar un modelo reducido, lo bastante pequeño para caber en un teléfono.

Cifras aproximadas, actividad por actividad

Lea la tabla en conjunto y verá que la traducción casi nunca supera unos pocos cientos de megabytes en todo un viaje, incluso con un uso diario intenso. Eso la convierte en una de las aplicaciones con mejor relación calidad-precio del teléfono, con una excepción importante: la cámara. Mucha gente no hace un solo escaneo. Sostiene la cámara y va bajando por la página línea a línea hasta cubrir toda la carta, lo que técnicamente significa enviar decenas de fotogramas y no uno.

Descargar paquetes de idiomas antes de volar

Los paquetes de idiomas sin conexión conviene gestionarlos cuando aún está en casa, no en la cola de inmigración. Cada idioma ocupa aproximadamente entre 35 y 100 MB según cuál sea, así que descargarlo después de aterrizar supone gastar una gran parte del plan en los primeros minutos del viaje. El beneficio va más allá del ahorro de datos: un paquete descargado funciona sin ninguna señal, en un avión, en un túnel de metro o en un pueblo de montaña.

1. 1Abra la lista de idiomas en Google TraductorToque el nombre del idioma en la parte superior de la pantalla, ya sea el de origen o el de destino, y la aplicación abre la lista completa de idiomas. La ruta es la misma en iOS y Android.
2. 2Toque la flecha de descarga junto al idiomaJunto a cualquier idioma que aún no haya guardado hay una flecha hacia abajo. Tóquela y la aplicación le indica el tamaño del archivo antes de empezar. Hágalo solo con wifi y descargue únicamente los idiomas que realmente usará en este viaje.
3. 3No olvide su propio idiomaLa traducción sin conexión necesita ambos lados. Para traducir del tailandés al japonés necesita en el dispositivo tanto el paquete de tailandés como el de japonés. Mucha gente descarga solo el idioma de destino y luego se pregunta por qué el modo sin conexión no funciona.
4. 4Si usa la aplicación Traducir de iOSLa aplicación Traducir integrada en el iPhone tiene una sección de Idiomas descargados en sus ajustes. Elija los idiomas que necesite y descárguelos. También hay un interruptor de Modo en el dispositivo que obliga a que la traducción se haga en local, una buena opción si prefiere que la aplicación nunca toque la red.
5. 5Pruébelo antes de salir de casaDesactive un momento el wifi y los datos móviles e intente un par de frases. Si le pide conexión, falta un paquete. Mucho mejor descubrirlo en casa que verse desconcertado ante un mostrador.

Lo que no puede hacer el modo sin conexión

Esta es la parte que la mayoría de las guías omite. Sin conexión no es el mismo motor sin internet: es un modelo bastante más pequeño y la calidad de la traducción es visiblemente más tosca, sobre todo con frases largas, modismos y nombres regionales de platos. Para pedir indicaciones, encargar comida o leer un letrero es totalmente adecuado. Para explicar con detalle una alergia alimentaria o hablar de documentos, busque primero señal.

• La traducción con cámara en vivo funciona sin conexión solo con algunos idiomas, y el resultado es más inestable y más difícil de leer que con conexión. Un letrero grande y claro suele salir bien; una carta escrita a mano, normalmente no.
• Algunas combinaciones de idiomas simplemente no se ofrecen sin conexión, sobre todo con idiomas menores. Cuando ocurra, use el inglés como puente, ya que es el que tiene la cobertura más completa.
• El modo conversación bidireccional suele estar limitado o no estar disponible sin conexión, porque el reconocimiento de voz es la pieza que más cálculo exige de toda la aplicación.
• Traducir una página web entera siempre necesita conexión, porque primero hay que descargar la página. Sin conexión no hay nada que traducir.
• Los paquetes se actualizan de vez en cuando. Compruebe si hay actualizaciones pendientes antes de su próximo viaje y déjelas ejecutarse solo con el wifi de casa.

Usarlo con inteligencia en cartas y letreros

El método más barato es también el que mejor se lee: primero fotografiar, después traducir. Haga una sola foto de la carta, ábrala en la aplicación de traducción con la opción de importar imagen y luego arrastre un dedo sobre las líneas que le interesen. Envía una imagen al servidor en lugar de decenas de fotogramas y la traducción se queda quieta en pantalla en lugar de parpadear mientras mueve la mano.

El otro hábito que vale la pena adquirir es preparar antes de salir las frases que sabe que necesitará: la de la alergia, la que pregunta dónde están los aseos, la que da a un conductor la dirección de su hotel. Márquelas con una estrella en la aplicación y las traducciones guardadas se abren de nuevo sin conexión. La frase de la alergia es el caso más claro, porque es la que más quiere que se traduzca correctamente y no la que se debe confiar a un modelo reducido sin conexión mientras está de pie en una puerta.

Wifi frente a datos móviles: qué difiere realmente en una aplicación de traducción

Una aplicación de traducción se diferencia de una de vídeo en que cada traducción es una pequeña petición de ida y vuelta, no una transmisión continua que ajusta la calidad a la intensidad de la señal. Escriba o diga una frase y pida una traducción en línea, y el resultado es idéntico tanto con un wifi potente como con datos móviles más lentos; lo único que cambia es la rapidez con que rebota la respuesta, no la calidad de la redacción. La única operación realmente pesada es descargar los paquetes de idiomas sin conexión en primer lugar, y eso debe hacerse siempre con wifi, con independencia de todo lo demás.

Un matiz que poca gente conoce es el modo de cámara con superposición en vivo, en el que el texto traducido flota directamente sobre un letrero sin que toque para capturar nada. En los idiomas compatibles, este modo hace la mayor parte de su trabajo en el propio dispositivo y apenas habla con la red, a diferencia de tocar para capturar una foto completa y enviarla para una traducción totalmente procesada, que es lo que realmente va a un servidor para mayor precisión. Eso significa que pasear la cámara sobre un letrero un rato en modo superposición no suele ser el gasto de datos que la gente supone, mientras que capturar y traducir fotografías fijas una a una es donde está el coste real.

Errores habituales de los viajeros con Google Traductor

El error más caro es dejar el modo Conversación funcionando más tiempo del necesario. Escucha continuamente para reconocer y traducir en ambas direcciones y, en un intercambio largo con frecuentes pausas, sigue enviando audio para procesarlo todo el tiempo que esté abierto. El mejor hábito es iniciarlo solo cuando esté a punto de hablar y dejar que se detenga solo cuando termine una frase, en lugar de dejarlo escuchando durante toda una conversación.

• No olvide que el paquete sin conexión para la entrada hablada es independiente del paquete para texto. Algunas personas descargan por completo el paquete de texto pero olvidan que hablar al micrófono sin conexión necesita su propio paquete de voz, y sin él la aplicación recurre discretamente a la red.
• No deje activada la detección automática de idioma en cada escaneo con la cámara, ya que el paso de detección previo a la traducción suele seguir necesitando conexión aunque el propio letrero sea corto. Si ya conoce el idioma con certeza, fíjelo de antemano en lugar de dejar que la aplicación adivine cada vez.
• Tenga cuidado al compartir una imagen traducida por otra aplicación de chat, ya que a veces lo que se comparte es la foto original a resolución completa y no solo el texto traducido, lo que provoca una segunda subida en esa aplicación de chat.

Presupuestar un día realista de uso de la aplicación de traducción al viajar

Las aplicaciones de traducción rara vez son el mayor consumidor de datos de un viaje, ya que cada petición es minúscula comparada con el vídeo o las fotos, pero la frecuencia con que se usan a lo largo del día es lo que realmente mueve el total. Un día lleno de conversaciones con lugareños, lectura de letreros o pedidos en una carta en un idioma desconocido recurre a la aplicación mucho más a menudo que un día por una ruta que ya conoce bien.

Un factor mayor que la frecuencia es qué modo de cámara se usa. El modo de superposición en vivo procesa sobre todo en el dispositivo y apenas afecta al total, mientras que la captura de foto completa suma cada vez que se usa. Así, un día con mucha lectura de letreros o cartas que se apoya sobre todo en el modo superposición sigue siendo bajo, incluso con un uso frecuente.

Como el modo de cámara que se elige importa más que la frecuencia de uso, el enfoque más útil es adoptar el modo superposición como hábito por defecto y reservar la captura de foto completa solo para texto realmente demasiado complejo para que la superposición lo lea con claridad.

Encuentre un plan que funcione todo el viaje