ES
ภาษาไทย
English
中文
日本語
한국어
Deutsch
Français
Português (BR)
Italiano
Bahasa Indonesia
Tiếng Việt
Türkçe
العربية
Polski
Nederlands
हिन्दी
עברית
繁體中文
Bahasa Melayu
Português (PT)Glosario eSIM
Las palabras que aparecen al comprar e instalar, definidas brevemente aquí y en detalle en la página de cada término.
4G LTE
Redes de cuarta generación, todavía el estándar práctico para viajeros.
5G
Tecnología de red móvil de quinta generación.
Anclaje a red
Otro nombre para compartir los datos del teléfono, por Wi-Fi, USB o Bluetooth.
APN
El ajuste de punto de acceso que usa un teléfono para enrutar los datos.
Bloqueo de operador
Un teléfono vinculado al operador que lo vendió.
Cargo de roaming
Lo que factura tu operador habitual cuando usas una red extranjera.
Cobertura
Hasta dónde llega realmente una red.
Código de activación
El código emparejado con la dirección SM-DP+ que autoriza la descarga del perfil.
Código de red MCC/MNC
El código numérico que identifica el país y el operador de una red.
Código OTP
El código de un solo uso que envía un banco por SMS.
Código QR de instalación
El código de imagen usado para descargar un perfil eSIM en un teléfono.
Compartir datos
Compartir los datos de tu teléfono con otros dispositivos.
Datos a velocidad máxima
La cantidad de datos que tienes antes de que se reduzca la velocidad.
Doble SIM
Usar dos líneas en un mismo teléfono a la vez.
EID
El identificador del chip eSIM de tu dispositivo.
Entrega
Todo lo que ocurre entre un pago exitoso y la llegada del perfil al comprador.
eSIM
Una SIM integrada en el teléfono, donde el perfil de red se descarga en lugar de insertarse.
Estado del perfil
Si un perfil está descargado, activado, desactivado o eliminado.
Etiqueta de la línea
El nombre que le das a cada línea para no equivocarte al elegir.
eUICC
El chip dentro del dispositivo que puede almacenar varios perfiles eSIM.
Hora de activación
El momento en que empieza la cuenta atrás de un plan.
Idempotencia
El mecanismo que evita que una solicitud repetida cree un pedido duplicado.
IMEI
El número de identidad único de un teléfono.
IMSI
La identidad del suscriptor almacenada en un perfil SIM.
Itinerancia de datos (roaming)
Usar datos en una red distinta de la de tu operador habitual.
Limitación de velocidad
Reducir deliberadamente la velocidad al superar un umbral.
Llamadas por Wi-Fi
Llamar con tu número habitual a través de internet en lugar de la red móvil.
Mapa de cobertura
El mapa que publica un operador mostrando dónde da servicio.
MultiSIM
Una función del operador que asigna el mismo número de teléfono a varias SIM/eSIM o dispositivos a la vez.
Pago por uso
Un plan que recargas y vas gastando, sin contrato ni suscripción recurrente.
perfil eSIM
Las credenciales de red descargadas en el chip eSIM.
Plan de datos fijo
Un plan con una única bolsa de datos total, usable en cualquier momento dentro de su validez.
Plan diario
Un plan que da una cantidad de datos por día que se reinicia a diario.
Plan global
Un plan que cubre muchas regiones en todo el mundo.
Plan ilimitado
Un plan sin límite de datos, sujeto a normas de uso justo.
Plan regional
Un plan que cubre varios países de una región.
Plan solo de datos
Un plan que solo da internet, sin número para llamadas ni SMS.
Política de uso justo (FUP)
La norma que reduce tu velocidad después de una cantidad determinada de datos.
Prioridad de red
El orden en que una red asigna capacidad entre grupos de usuarios.
Ranura de SIM física
La bandeja tradicional para tarjetas que todavía llevan muchos teléfonos.
Recarga
Añadir más datos a un perfil existente sin reinstalarlo.
Red móvil
La red de radio de telefonía móvil (torres/celdas) que transporta llamadas, mensajes de texto y datos.
Referencia del pedido
El código usado para buscar un pedido y rastrear un problema.
Registro de identidad
El requisito, en algunos países, de registrar al usuario de una SIM.
Registro de red
El intercambio en el que un teléfono pide permiso a una red para conectarse.
Registro de SIM
Un requisito, en algunos países, de verificar la identidad antes de que una SIM funcione.
Salida local a internet
Enviar el tráfico a internet desde el país visitado en lugar de enrutarlo hacia casa.
SIM física
Una tarjeta SIM que se inserta en una bandeja.
SM-DP+
La dirección del servidor con la que contacta el teléfono para descargar el perfil.
Socio de roaming
El operador local a través del cual se conecta tu plan.
Solución básica de problemas
El orden de comprobaciones cuando una eSIM instalada no se conecta.
Transferencia de eSIM
Trasladar un perfil a un nuevo dispositivo.
Transferencia de perfil
Una función del sistema operativo que traslada un perfil a un nuevo dispositivo.
Uso de datos
Cuántos datos consume cada app.
Velocidad reducida
La velocidad que queda una vez agotados los datos a velocidad máxima.
Vigencia
El número de días que funciona un plan, contados desde que empieza.
Voz y SMS
Llamadas y mensajes de texto, que la mayoría de los planes de eSIM de viaje no incluyen.