旅行中の翻訳アプリが実際に使うデータ量

Google翻訳は、入力したフレーズを翻訳するのに約100KBを使い、旅行の予算から外してもよいほどの小ささです。メニューにカメラを向けた瞬間、数字は大きく変わります。画像の翻訳は1回のスキャンで約1〜3MB、2人が交互に話す会話モードは10分あたり約5〜10MBです。ここに挙げた数字はすべて、お客様のスマートフォンでの実測値ではなく、計画用の推定値です。

よくある誤解は、翻訳アプリがすべての処理をスマートフォンで行うというものです。実際には、最良のモデルはサーバー上にあり、翻訳をタップするたびに、テキストや画像が送信され、結果が返ってきます。画像は、ほんの数文字ではなく、実際の写真が送られるため、当然テキストより高くつきます。だからこそ、オフラインモードでは翻訳の精度が落ちるのです。スマートフォンに収まるほど小さく縮小したモデルを使う必要があるためです。

アクティビティごとのおおよその数値

表全体を見れば、毎日たくさん使っても、翻訳が旅行全体で数百MBを超えることはほとんどありません。そのため、スマートフォンのアプリの中でも、コストパフォーマンスが特に優れたもののひとつですが、重要な例外がひとつあります。カメラです。多くの方は、1回のスキャンでは済ませません。カメラをかざしたまま、ページを1行ずつたどってメニュー全体を読み取るため、厳密には、1枚ではなく数十フレームを送ることになります。

出発前に言語パックをダウンロードする

オフライン言語パックは、入国審査の列に並んでいるときではなく、まだ自宅にいるうちに済ませておくものです。各言語は、言語によって約35〜100MBあるため、到着後にダウンロードすると、旅行の最初の数分でプランのデータの大部分を使ってしまいます。利点はデータの節約だけではありません。ダウンロードしたパックは、飛行機の中、地下鉄のトンネル、山の村など、電波がまったくなくても使えます。

1. 1Google翻訳で言語の一覧を開く画面上部の言語名をタップします。入力側でも出力側でもかまいません。アプリが言語の全一覧を開きます。操作の流れは、iOSでもAndroidでも同じです。
2. 2言語の横のダウンロード矢印をタップするまだ保存していない言語の横には、下向きの矢印があります。タップすると、開始する前にアプリがファイルのサイズを表示します。これはWi-Fiのみで行い、今回の旅行で実際に使う言語だけをダウンロードしましょう。
3. 3ご自身の言語を忘れずにオフライン翻訳には、両側の言語が必要です。タイ語を日本語に翻訳するには、タイ語と日本語の両方のパックが端末に必要です。多くの方が、行き先の言語だけをダウンロードして、なぜオフラインで動かないのかと不思議に思います。
4. 4iOSの[翻訳]アプリを使う場合iPhoneに内蔵の[翻訳]アプリには、設定の中に[ダウンロード済みの言語]の項目があります。必要な言語を選んでダウンロードしてください。翻訳を端末内で行わせる[デバイス上モード]のスイッチもあり、アプリがネットワークに触れないようにしたい場合には、よい選択です。
5. 5自宅にいるうちに試すしばらくの間、Wi-Fiとモバイルデータをオフにして、いくつかのフレーズを試してみましょう。接続を求められたら、パックが足りていません。カウンターで戸惑って立ち尽くすより、自宅で気づくほうがはるかによいです。

オフラインモードでできないこと

これは、ほとんどのガイドが触れない部分です。オフラインは、同じエンジンからインターネットを取り除いたものではなく、はるかに小さいモデルであり、翻訳の精度は、特に長い文、慣用句、地方の料理名で、目に見えて粗くなります。道を尋ねる、食べ物を注文する、看板を読むといった場合には、まったく問題ありません。食物アレルギーを詳しく説明したり、書類の話をしたりする場合は、先に電波を探してください。

• ライブのカメラ翻訳は、一部の言語に限ってオフラインで機能し、オンラインよりも結果が不安定で読みづらくなります。大きくはっきりした看板ならたいてい問題ありませんが、手書きのメニューはたいていうまくいきません。
• 言語の組み合わせによっては、特に少数言語で、オフラインでは単に提供されていないものがあります。その場合は、最も対応が充実している英語を経由してください。
• 双方向の会話モードは、オフラインでは通常、制限があるか利用できません。音声認識が、アプリ全体の中で最も計算負荷の大きい部分だからです。
• ウェブページ全体の翻訳には、常に接続が必要です。まずページを取得する必要があるためです。オフラインでは、翻訳するものがありません。
• パックは時々更新されます。次の旅行の前に、保留中の更新がないか確認し、自宅のWi-Fiだけで実行させましょう。

メニューや看板を賢く使う

最も安上がりな方法は、最も読みやすい方法でもあります。先に撮影し、その後で翻訳することです。メニューの静止画を1枚撮り、翻訳アプリの画像のインポート機能で開いて、気になる行の上を指でなぞります。数十フレームではなく、1枚の画像だけをサーバーに送り、手を動かしても翻訳がちらつくことなく、画面上で静止したままです。

もうひとつ身につけておきたい習慣は、必要になると分かっているフレーズを、出発前に準備しておくことです。アレルギーを伝える文、トイレの場所を尋ねる文、運転手にホテルの住所を伝える文などです。アプリでスターを付けておけば、保存した翻訳は、接続がなくても開けます。アレルギーの文は最も分かりやすい例です。最も正確に翻訳してほしい文であり、戸口に立ったまま、縮小したオフラインのモデルに任せるべき文ではありません。

Wi-Fiとモバイル回線：翻訳アプリで実際に何が違うか

翻訳アプリは、動画アプリと違い、1回1回の翻訳が小さなやりとりのリクエストであり、電波の強さに合わせて品質を調整し続けるストリームではありません。文を入力するか話して、オンラインの翻訳を依頼すると、強力なWi-Fiでも遅いモバイル回線でも、結果は同じです。変わるのは、答えが返ってくる速さだけで、言葉の品質ではありません。本当に負荷の大きい唯一の操作は、そもそものオフライン言語パックのダウンロードであり、それは他の条件にかかわらず、常にWi-Fiで行うべきです。

あまり知られていない細かな点が、ライブオーバーレイのカメラモードです。何もタップして撮影しなくても、翻訳されたテキストが看板の上に直接重ねて表示されます。対応言語では、このモードの処理の大半が端末自体で行われ、ネットワークとはほとんど通信しません。写真全体をタップして撮影し、完全に処理された翻訳のために送信する場合は、精度を高めるためにサーバーへ送られます。したがって、オーバーレイモードで看板の周りにしばらくカメラを動かしても、多くの方が思うほどデータを消費しません。実際に費用がかかるのは、静止画を1枚ずつ撮影して翻訳する場合です。

Google翻訳でよくある旅行者の失敗

最も費用がかかる失敗は、会話モードを必要以上に長く動かし続けることです。双方向を認識して翻訳するために、絶えず聞き続けており、間が空くことの多い長いやりとりでは、開いている間ずっと、処理のために音声を送信し続けます。より良い習慣は、話そうとするときにだけ開始して、文が終わったら自動で止まるようにし、会話全体を通して聞かせたままにしないことです。

• 音声入力用のオフラインパックは、テキスト用のオフラインパックとは別であることを忘れないでください。テキストのパックは完全にダウンロードしても、オフラインでマイクに話しかけるには、専用の音声パックが必要であることを忘れる方がいます。ないと、アプリは静かにネットワークに切り替わります。
• カメラでスキャンするたびに、言語の自動検出をオンにしたままにしないでください。看板そのものが短くても、翻訳前の検出の手順には、接続が必要なことがよくあります。言語が確実に分かっている場合は、アプリに毎回推測させるのではなく、事前に固定しておきましょう。
• 翻訳した画像を別のチャットアプリで共有するときは注意してください。翻訳されたテキストだけでなく、元のフル解像度の写真が共有されることがあり、そのチャットアプリで2回目のアップロードが発生します。

旅行中の現実的な1日の翻訳アプリの利用量を見積もる

翻訳アプリが、旅行で最もデータを使うものになることはめったにありません。1回のリクエストが、動画や写真と比べて非常に小さいためですが、1日を通してどれだけ頻繁に使うかで、合計は実際に変わります。現地の人との会話、看板を読む、慣れない言語のメニューから注文するといったことでいっぱいの日は、すでによく知っているルートで過ごす日より、はるかに頻繁にアプリを使います。

頻度より大きな要因は、どのカメラモードを使うかです。ライブオーバーレイモードは、主に端末で処理され、合計にはほとんど影響しませんが、写真全体の撮影は、使うたびに合計に加わります。そのため、看板やメニューを読む機会が多くても、主にオーバーレイモードに頼る日は、頻繁に使っても低く抑えられます。

どのカメラモードを選ぶかが、使う頻度より重要であるため、より的を絞った方法は、オーバーレイモードを基本の習慣とし、オーバーレイでははっきり読み取れないほど複雑なテキストにだけ、写真全体の撮影を使うことです。

旅行中ずっと使えるプランを探す