Wie viel Datenvolumen eine Übersetzungs-App auf einer Reise wirklich verbraucht

Google Übersetzer verbraucht etwa 100 KB, um eine getippte Phrase zu übersetzen, klein genug, um sie aus einem Reisebudget ganz wegzulassen. Die Zahlen ändern sich völlig, sobald Sie die Kamera auf eine Speisekarte richten: Die Bildübersetzung liegt bei etwa 1–3 MB pro Scan, und der Konversationsmodus, in dem zwei Personen abwechselnd sprechen, bei etwa 5–10 MB pro zehn Minuten. Jeder Wert hier ist eine Planungsschätzung und keine Messung Ihres Geräts.

Das verbreitete Missverständnis ist, dass eine Übersetzungs-App ihre ganze Arbeit auf dem Handy erledigt. In Wirklichkeit liegen die besten Modelle auf einem Server: Jedes Mal, wenn Sie auf „Übersetzen“ tippen, geht Ihr Text oder Ihr Bild hinauf und das Ergebnis kommt zurück. Bilder sind naturgemäß teurer als Text, weil ein echtes Foto statt einiger Zeichen übertragen wird. Genau deshalb übersetzt der Offline-Modus auch schlechter: Er muss ein geschrumpftes Modell verwenden, das klein genug für ein Handy ist.

Grobe Werte, Aktivität für Aktivität

Lesen Sie die Tabelle als Ganzes, und Übersetzen überschreitet selbst bei intensiver täglicher Nutzung fast nie einige Hundert Megabyte für eine ganze Reise. Damit ist es eine der Apps mit dem besten Preis-Leistungs-Verhältnis auf dem Handy, mit einer wichtigen Ausnahme: der Kamera. Viele machen nicht einen einzigen Scan. Sie halten die Kamera hoch und fahren Zeile für Zeile die Seite hinab, bis die ganze Speisekarte abgedeckt ist, was technisch bedeutet, dass Dutzende Einzelbilder statt eines gesendet werden.

Sprachpakete vor dem Flug herunterladen

Offline-Sprachpakete erledigt man noch zu Hause, nicht in der Schlange bei der Einreise. Jede Sprache umfasst je nach Sprache etwa 35–100 MB, sodass ein Herunterladen nach der Landung bedeutet, in den ersten Minuten der Reise einen großen Teil des Tarifs auszugeben. Der Vorteil geht über das Datensparen hinaus: Ein heruntergeladenes Paket funktioniert ganz ohne Signal, im Flugzeug, im U-Bahn-Tunnel oder in einem Bergdorf.

1. 1Die Sprachliste in Google Übersetzer öffnenTippen Sie oben auf dem Bildschirm auf den Sprachnamen, entweder auf der Ausgangs- oder Zielseite, und die App öffnet die vollständige Sprachliste. Der Weg ist unter iOS und Android derselbe.
2. 2Auf den Download-Pfeil neben der Sprache tippenNeben jeder noch nicht gespeicherten Sprache steht ein Pfeil nach unten. Tippen Sie darauf, und die App nennt die Dateigröße, bevor sie beginnt. Tun Sie das nur im WLAN und laden Sie nur die Sprachen herunter, die Sie auf dieser Reise wirklich nutzen.
3. 3Vergessen Sie Ihre eigene Sprache nichtOffline-Übersetzung braucht beide Seiten. Um Thailändisch ins Japanische zu übersetzen, brauchen Sie sowohl das Thai- als auch das Japanisch-Paket auf dem Gerät. Viele laden nur die Zielsprache herunter und wundern sich dann, warum offline nichts funktioniert.
4. 4Wenn Sie die iOS-App Übersetzen nutzenDie in das iPhone eingebaute App Übersetzen hat in ihren Einstellungen einen Bereich „Heruntergeladene Sprachen“. Wählen Sie die Sprachen aus, die Sie brauchen, und laden Sie sie herunter. Es gibt außerdem einen Schalter „Modus auf dem Gerät“, der die Übersetzung lokal erzwingt, eine gute Wahl, wenn die App das Netz nie berühren soll.
5. 5Testen Sie es, bevor Sie das Haus verlassenSchalten Sie WLAN und mobile Daten kurz aus und probieren Sie ein paar Phrasen. Fragt die App nach einer Verbindung, fehlt ein Paket. Das zu Hause zu erfahren ist weit besser, als verwirrt an einem Tresen zu stehen.

Was der Offline-Modus nicht kann

Das ist der Teil, den die meisten Ratgeber auslassen. Offline ist nicht dieselbe Engine minus Internet; es ist ein erheblich kleineres Modell, und die Übersetzungsqualität ist sichtbar gröber, besonders bei langen Sätzen, Redewendungen und regionalen Gerichtsnamen. Für Wegbeschreibungen, das Bestellen von Essen oder das Lesen eines Schilds reicht es völlig. Für die ausführliche Erklärung einer Nahrungsmittelallergie oder das Besprechen von Papieren suchen Sie zuerst ein Signal.

• Die Live-Kameraübersetzung funktioniert offline nur für einige Sprachen, und das Ergebnis ist wackliger und schwerer lesbar als online. Ein großes, klares Schild übersteht das meist; eine handgeschriebene Speisekarte meist nicht.
• Manche Sprachpaare werden offline schlicht nicht angeboten, besonders kleinere Sprachen. Wo das der Fall ist, gehen Sie über Englisch als Brücke, da es die vollständigste Abdeckung hat.
• Der Zwei-Wege-Konversationsmodus ist offline meist eingeschränkt oder nicht verfügbar, weil die Spracherkennung der rechenaufwendigste Teil der gesamten App ist.
• Das Übersetzen einer ganzen Webseite braucht immer eine Verbindung, weil die Seite zuerst geladen werden muss. Offline gibt es nichts zu übersetzen.
• Pakete werden von Zeit zu Zeit aktualisiert. Prüfen Sie vor Ihrer nächsten Reise auf ausstehende Updates und lassen Sie sie nur im WLAN zu Hause laufen.

Klug bei Speisekarten und Schildern nutzen

Die günstigste Methode ist auch die, die sich am besten liest: erst fotografieren, dann übersetzen. Machen Sie ein Standfoto der Speisekarte, öffnen Sie es in der Übersetzungs-App über die Option zum Importieren von Bildern und ziehen Sie dann mit dem Finger über die Zeilen, die Sie interessieren. Sie senden ein Bild an den Server statt Dutzender Einzelbilder, und die Übersetzung bleibt auf dem Bildschirm stehen, statt zu flackern, wenn sich Ihre Hand bewegt.

Die andere Gewohnheit, die sich lohnt, ist, die Phrasen, die Sie sicher brauchen werden, vor der Abreise vorzubereiten: den Allergiesatz, den, der fragt, wo die Toiletten sind, den, der einem Fahrer Ihre Hoteladresse nennt. Markieren Sie sie in der App mit einem Stern, und die gespeicherten Übersetzungen öffnen sich ohne Verbindung wieder. Der Allergiesatz ist der klarste Fall, denn es ist der Satz, den Sie am liebsten korrekt übersetzt hätten, und keiner, den man in einer Tür stehend einem geschrumpften Offline-Modell anvertraut.

WLAN oder Mobilfunk: was sich bei einer Übersetzungs-App wirklich unterscheidet

Eine Übersetzungs-App unterscheidet sich von einer Video-App dadurch, dass jede Übersetzung eine kleine Anfrage mit Antwort ist und kein kontinuierlicher Stream, der seine Qualität an die Signalstärke anpasst. Tippen oder sprechen Sie einen Satz und verlangen eine Online-Übersetzung, ist das Ergebnis bei starkem WLAN und bei langsamerem Mobilfunk identisch; es ändert sich nur, wie schnell die Antwort zurückkommt, nicht die Qualität der Formulierung. Der einzige wirklich schwere Vorgang ist das Herunterladen der Offline-Sprachpakete, und das sollte unabhängig von allem anderen immer im WLAN geschehen.

Eine Feinheit, die wenige kennen, ist der Live-Overlay-Kameramodus, in dem der übersetzte Text direkt über einem Schild schwebt, ohne dass Sie zum Erfassen tippen. In unterstützten Sprachen erledigt dieser Modus das meiste auf dem Gerät selbst und spricht kaum mit dem Netz, anders als beim Antippen zum Aufnehmen eines vollständigen Fotos und Hochladen für eine voll verarbeitete Übersetzung, was für höhere Genauigkeit tatsächlich zu einem Server geht. Das heißt: Eine Weile die Kamera im Overlay-Modus über ein Schild zu schwenken ist meist nicht der Datenfresser, für den es viele halten, während das einzelne Erfassen und Übersetzen von Standfotos der eigentliche Kostenpunkt ist.

Typische Fehler von Reisenden bei Google Übersetzer

Der teuerste Fehler ist, den Konversationsmodus länger laufen zu lassen als nötig. Er hört durchgehend zu, um in beide Richtungen zu erkennen und zu übersetzen, und in einem langen Austausch mit häufigen Pausen sendet er die ganze Zeit, in der er offen ist, Audio zur Verarbeitung. Die bessere Gewohnheit ist, ihn erst zu starten, wenn Sie gleich sprechen, und ihn sich selbst beenden zu lassen, sobald ein Satz endet, statt ihn ein ganzes Gespräch lang zuhören zu lassen.

• Vergessen Sie nicht, dass das Offline-Paket für gesprochene Eingaben getrennt vom Offline-Paket für Text ist. Manche laden das Textpaket vollständig herunter, vergessen aber, dass das Sprechen ins Mikrofon offline ein eigenes Sprachpaket braucht, und ohne es fällt die App still auf das Netz zurück.
• Lassen Sie die automatische Spracherkennung nicht für jeden Kamerascan eingeschaltet, da der Erkennungsschritt vor dem Übersetzen oft auch dann noch eine Verbindung braucht, wenn das Schild selbst kurz ist. Kennen Sie die Sprache sicher, legen Sie sie vorab fest, statt die App jedes Mal raten zu lassen.
• Seien Sie vorsichtig beim Teilen eines übersetzten Bildes über eine andere Chat-App, denn manchmal wird das ursprüngliche Foto in voller Auflösung geteilt und nicht nur der übersetzte Text, was in dieser Chat-App einen zweiten Upload auslöst.

Einen realistischen Tag mit einer Übersetzungs-App auf Reisen kalkulieren

Übersetzungs-Apps sind selten der Hauptdatenverbraucher einer Reise, da jede Anfrage im Vergleich zu Video oder Fotos winzig ist, aber wie oft sie im Laufe des Tages genutzt werden, bewegt die Summe tatsächlich. Ein Tag voller Gespräche mit Einheimischen, dem Lesen von Schildern oder dem Bestellen von einer Speisekarte in einer unbekannten Sprache beansprucht die App weit öfter als ein Tag auf einer Strecke, die Sie schon gut kennen.

Ein größerer Faktor als die Häufigkeit ist, welcher Kameramodus benutzt wird. Der Live-Overlay-Modus verarbeitet überwiegend auf dem Gerät und beeinflusst die Summe kaum, während die Aufnahme ganzer Fotos die Summe bei jeder Nutzung erhöht. Ein Tag mit viel Schilder- oder Speisekartenlesen, der überwiegend auf den Overlay-Modus setzt, bleibt also auch bei häufiger Nutzung niedrig.

Da es mehr zählt, welcher Kameramodus gewählt wird, als wie oft er genutzt wird, ist es gezielter, den Overlay-Modus zur Standardgewohnheit zu machen und die vollständige Fotoaufnahme nur für Text aufzuheben, der für das Overlay wirklich zu komplex ist, um klar gelesen zu werden.

Finden Sie einen Tarif, der die ganze Reise funktioniert