翻译 App 在一趟旅行中实际消耗多少流量

打字翻译一句话，Google 翻译大约消耗 100 KB，小到完全可以不计入行程预算。但当你举起相机对准菜单时，情况就完全不同了：图像翻译每扫一次大约 1–3 MB，而两人轮流说话的对话模式大约每 10 分钟 5–10 MB。本页所有数字都是用于规划的估算，并非在你手机上实测的结果。

一个常见的误解是：翻译 App 的工作全在手机本地完成。实际上最好的模型都在服务器上，你每点一次翻译，文字或图片就会上传，再把结果传回来。图片天然比文字贵，因为上传的是一张真实照片，而不是几个字符。这也正是离线模式翻得不如在线的原因——它只能用一个塞得进手机的精简模型。

各种用法的大致流量

把整张表连起来看，翻译在整趟行程里几乎从不超过几百 MB，即使天天重度使用。这让它成为手机上性价比最高的 App 之一，但有一个重要例外：相机。很多人并不是扫一次就完事，而是举着相机顺着菜单一行行慢慢移动，技术上这等于连续上传了几十帧画面，而不是一次。

登机前下载离线语言包

离线语言包应该在家里就搞定，而不是站在入境队伍里才想起来。每种语言大约 35–100 MB，具体看是哪一种；落地之后才下载，等于行程的头几分钟就吃掉套餐一大块。它的好处不止省流量：下载好的语言包在完全没有信号时也能用——飞机上、地铁隧道里、山村里都行。

1. 1在 Google 翻译里打开语言列表点击屏幕顶部的语言名称，源语言或目标语言那一侧都可以，App 会打开完整的语言列表。iOS 和 Android 的操作相同。
2. 2点该语言旁边的下载箭头列表里尚未下载的语言旁边会有一个向下的箭头。点一下，App 会先告诉你文件大小再开始下载。务必只在 Wi-Fi 下操作，而且只下这趟行程真正会用到的语言。
3. 3别忘了你自己的语言离线翻译需要两端都齐。要把泰语翻成日语，手机里必须同时有泰语包和日语包。很多人只下了目的地语言，然后纳闷为什么离线用不了。
4. 4如果你用 iOS 的「翻译」AppiPhone 自带的「翻译」App 在其设置里有「已下载的语言」一项，选好需要的语言下载即可。它还有「设备端模式」开关，可强制在本地完成翻译——如果你完全不想让它联网，这是个好选择。
5. 5出门前先测试一下临时关掉 Wi-Fi 和移动数据，试着翻两三句。如果提示需要联网，说明语言包没下全。在家发现，总好过站在柜台前一脸茫然。

离线模式做不到什么

这是多数攻略会略过的部分。离线并不是「在线版去掉联网」，而是一个小得多的模型，译文质量明显更粗糙，尤其是长句、习语和地方菜名。用来问路、点菜、看路牌完全够用；但要详细说明食物过敏，或是讨论文件材料，还是先找到网络为好。

• 实时相机翻译只有部分语言支持离线，而且结果比在线时更抖、更难读。大而清晰的路牌通常没问题，手写菜单基本读不出来。
• 有些语言对根本没有离线包，尤其是使用者较少的语言。遇到这种情况，就用英语作中转，因为英语的覆盖最完整。
• 双向对话模式在离线状态下通常功能受限甚至完全不可用，因为语音识别是整个 App 里最吃算力的部分。
• 翻译整个网页始终需要联网，因为得先把网页取下来。离线状态下根本没有内容可翻。
• 语言包会不时更新。下次出发前检查一下有没有待更新的内容，并且只在家里的 Wi-Fi 下让它更新。

在菜单和路牌上用得更聪明

最省流量的方法恰好也是效果最好的：先拍照，再翻译。把菜单拍成一张静态照片，通过「导入图片」在翻译 App 里打开，然后用手指划选你关心的那几行。这样只向服务器上传一张图，而不是实时模式下的几十帧，而且译文会稳稳停在屏幕上，不会随着手抖而闪烁。

另一个很值得养成的习惯，是出发前就把你笃定会用到的句子准备好：过敏声明、问洗手间在哪、把酒店地址念给司机听的那句。在 App 里给它们加上星标，保存下来的译文不联网也能随时调出。过敏声明是最典型的例子，因为那是你最希望翻得准确的一句话，不该在店门口临时交给一个精简版离线模型。

Wi-Fi 与蜂窝网络：对翻译 App 来说差别在哪

翻译 App 和视频 App 不一样：每一次翻译都是一次小小的来回请求，而不是根据信号强弱调整质量的持续流媒体。打字或说一句话请求在线翻译，无论是在强 Wi-Fi 还是较慢的蜂窝网络上，得到的结果都是一样的；变化的只是答案返回的速度，而不是译文的质量。唯一真正吃重的操作，是最初下载离线语言包，这不论在什么情况下都应该在 Wi-Fi 下完成。

很少有人知道的一个细节，是实时叠加取景的相机模式：不用点快门，译文就直接浮现在路牌上。对支持的语言而言，这个模式大部分处理都在设备本地完成，几乎不联网；而点击拍照、让 App 完整翻译一张图，才是真正会把图片上传到服务器做更精确处理的方式。也就是说，举着相机在叠加模式下对着路牌晃来晃去，通常不像大家担心的那样费流量；反倒是逐张拍照翻译，才是真正的流量开销所在。

旅行者在 Google 翻译上常犯的错误

最昂贵的错误，是让「对话模式」开着的时间比需要的更久。它会持续监听以识别并双向翻译，如果一段对话很长、中间又常有停顿，App 会在整个开着的过程中不断把声音送去处理。更好的习惯是只在真要开口时才启动，说完一句就让它自己停下，而不是让它整段对话都开着监听。

• 别忘了离线语音输入包和离线文字包是分开的。有些人把文字翻译包下齐了，却忘了离线状态下对着麦克风说话需要单独的语音包，如果没有，App 会不动声色地退回到联网翻译。
• 别让「自动检测语言」在每次相机扫描时都保持开启，因为翻译前的语言检测步骤，即使路牌内容很短，往往也还是需要联网。如果你已经确定是哪种语言，就提前锁定，而不是每次都让 App 去猜。
• 小心通过其他聊天 App 分享已翻译的图片，因为有时候分享出去的其实是原始的全分辨率照片，而不只是译文文字，这会在那个聊天 App 里再触发一次上传。

在旅途中为翻译应用规划每日流量预算

翻译应用通常不是整趟行程里耗流量最多的项目，因为每次请求相比视频或图片都非常小，但一天当中使用的频繁程度才是真正拉动总量的因素。经常要和当地人交流、看路牌，或者点一份语言看不懂的菜单，会比走熟悉路线的一天更频繁地调用这个应用。

比使用频率影响更大的变量是选择哪种相机模式。实时叠加模式主要在设备本地处理，几乎不影响总量；而完整拍照翻译则每次使用都会增加总量。所以即使一天要频繁看路牌或菜单，只要主要用叠加模式，总量依然会保持在较低水平。

既然选择的相机模式比使用频率更重要，更有针对性的做法是养成优先使用叠加模式的习惯，只有在文字确实复杂到叠加模式看不清楚时，才使用完整拍照翻译。

挑一份整趟行程都够用的套餐