Combien de data une application de traduction consomme réellement en voyage

Google Traduction consomme environ 100 Ko pour traduire une phrase saisie, assez peu pour être écarté complètement d'un budget de voyage. Les chiffres changent du tout au tout dès que vous levez l'appareil photo devant un menu : la traduction d'image consomme environ 1 à 3 Mo par scan, et le mode conversation, où deux personnes parlent à tour de rôle, consomme environ 5 à 10 Mo pour dix minutes. Chaque chiffre ici est une estimation de planification et non une mesure prise sur votre téléphone.

L'erreur courante est de croire qu'une application de traduction fait tout son travail sur le téléphone. En réalité, les meilleurs modèles se trouvent sur un serveur : chaque fois que vous touchez traduire, votre texte ou votre image monte, et le résultat revient. Les images sont naturellement plus coûteuses que le texte, car ce qui voyage est une véritable photographie plutôt que quelques caractères. C'est aussi exactement pourquoi le mode hors ligne traduit moins bien : il doit utiliser un modèle réduit, assez petit pour tenir sur un téléphone.

Chiffres approximatifs, activité par activité

Lisez le tableau dans son ensemble : la traduction dépasse presque jamais quelques centaines de mégaoctets pour tout un voyage, même en usage quotidien intensif. C'est l'une des applications au meilleur rapport qualité-prix du téléphone, avec une exception importante : l'appareil photo. Beaucoup de gens ne font pas un seul scan. Ils lèvent l'appareil et le font descendre ligne par ligne jusqu'à couvrir tout le menu, ce qui revient techniquement à envoyer des dizaines d'images plutôt qu'une.

Télécharger les packs de langues avant de partir

Les packs de langues hors ligne sont à traiter quand vous êtes encore chez vous, pas debout dans la file de l'immigration. Chaque langue pèse environ 35 à 100 Mo selon laquelle, donc la télécharger après l'atterrissage revient à dépenser une grosse part du forfait dans les premières minutes du voyage. L'avantage va au-delà de l'économie de données : un pack téléchargé fonctionne sans aucun signal, en avion, dans un tunnel de métro ou dans un village de montagne.

1. 1Ouvrez la liste des langues dans Google TraductionTouchez le nom de la langue en haut de l'écran, côté source ou côté cible, et l'application ouvre la liste complète des langues. Le chemin est le même sur iOS et Android.
2. 2Touchez la flèche de téléchargement à côté de la langueÀ côté de chaque langue que vous n'avez pas encore enregistrée, il y a une flèche vers le bas. Touchez-la et l'application vous indique la taille du fichier avant de commencer. Faites-le uniquement en Wi-Fi, et ne téléchargez que les langues que vous utiliserez réellement pendant ce voyage.
3. 3N'oubliez pas votre propre langueLa traduction hors ligne a besoin des deux côtés. Pour traduire du thaï vers le japonais, il faut à la fois le pack thaï et le pack japonais sur l'appareil. Beaucoup de gens ne téléchargent que la langue de destination puis se demandent pourquoi le hors ligne refuse de fonctionner.
4. 4Si vous utilisez l'application Traduire d'iOSL'application Traduire intégrée à l'iPhone a une section Langues téléchargées dans ses réglages. Choisissez les langues dont vous avez besoin et téléchargez-les. Il existe aussi un interrupteur Mode sur l'appareil qui force la traduction à se faire localement, un bon choix si vous préférez que l'application ne touche jamais le réseau.
5. 5Testez avant de quitter la maisonDésactivez un instant le Wi-Fi et les données mobiles et essayez quelques phrases. Si l'application demande une connexion, il manque un pack. Mieux vaut le découvrir chez vous que debout, perplexe, devant un comptoir.

Ce que le mode hors ligne ne peut pas faire

C'est la partie que la plupart des guides sautent. Le hors ligne n'est pas le même moteur moins internet ; c'est un modèle nettement plus petit, et la qualité de la traduction est visiblement plus grossière, en particulier avec les phrases longues, les expressions idiomatiques et les noms de plats régionaux. Pour demander son chemin, commander à manger ou lire un panneau, c'est tout à fait suffisant. Pour expliquer en détail une allergie alimentaire ou discuter de papiers administratifs, trouvez d'abord un signal.

• La traduction en direct par appareil photo ne fonctionne hors ligne que pour certaines langues, et le résultat est plus instable et plus difficile à lire qu'en ligne. Un grand panneau clair s'en sort généralement ; un menu manuscrit, généralement non.
• Certaines paires de langues ne sont tout simplement pas proposées hors ligne, surtout les langues moins répandues. Dans ce cas, passez par l'anglais comme langue-pont, car c'est celle dont la couverture est la plus complète.
• Le mode conversation bidirectionnel est généralement limité ou indisponible hors ligne, car la reconnaissance vocale est la partie la plus exigeante en calcul de toute l'application.
• Traduire une page web entière nécessite toujours une connexion, car la page doit d'abord être récupérée. Hors ligne, il n'y a rien à traduire.
• Les packs sont actualisés de temps en temps. Vérifiez les mises à jour en attente avant votre prochain voyage et laissez-les s'exécuter uniquement sur le Wi-Fi de votre domicile.

L'utiliser intelligemment sur les menus et les panneaux

La méthode la moins chère est aussi celle qui se lit le mieux : photographier d'abord, traduire ensuite. Prenez une seule photo du menu, ouvrez-la dans l'application de traduction via l'option d'importation d'image, puis faites glisser un doigt sur les lignes qui vous intéressent. Vous envoyez une seule image au serveur au lieu de dizaines d'images, et la traduction reste fixe à l'écran au lieu de scintiller quand votre main bouge.

L'autre habitude à prendre est de préparer avant de partir les phrases dont vous savez que vous aurez besoin : la phrase sur l'allergie, celle qui demande où sont les toilettes, celle qui donne l'adresse de votre hôtel à un chauffeur. Mettez-les en favori dans l'application et les traductions enregistrées se rouvrent sans connexion. La phrase sur l'allergie est le cas le plus évident, car c'est celle que vous voulez le plus voir traduite correctement, et non celle à confier à un modèle hors ligne réduit en restant debout dans l'embrasure d'une porte.

Wi-Fi ou données mobiles : ce qui diffère réellement pour une application de traduction

Une application de traduction diffère d'une application vidéo en ce que chaque traduction est une petite requête aller-retour, et non un flux continu qui ajuste la qualité selon la force du signal. Tapez ou dites une phrase et demandez une traduction en ligne : le résultat est identique que vous soyez sur un Wi-Fi fort ou sur un réseau mobile plus lent ; seule change la rapidité avec laquelle la réponse revient, pas la qualité de la formulation. La seule opération vraiment lourde est le téléchargement initial des packs de langues hors ligne, qui doit toujours se faire en Wi-Fi quoi qu'il arrive.

Une subtilité que peu de gens connaissent est le mode appareil photo avec superposition en direct, où le texte traduit flotte directement sur un panneau sans que vous ayez à toucher pour capturer quoi que ce soit. Dans les langues prises en charge, ce mode fait l'essentiel de son travail sur l'appareil lui-même et communique à peine avec le réseau, contrairement au fait de toucher pour capturer une photo complète et l'envoyer pour une traduction entièrement traitée, ce qui part réellement vers un serveur pour plus de précision. Cela signifie que balayer un panneau avec l'appareil un moment en mode superposition n'est généralement pas la ponction de données que l'on imagine, alors que capturer et traduire des photos une par une est là où se trouve le vrai coût.

Erreurs courantes des voyageurs avec Google Traduction

L'erreur la plus coûteuse est de laisser le mode Conversation actif plus longtemps que nécessaire. Il écoute en continu pour reconnaître et traduire dans les deux sens, et dans un long échange avec de fréquentes pauses, il continue d'envoyer de l'audio au traitement tout le temps qu'il est ouvert. La meilleure habitude est de ne le lancer que lorsque vous êtes sur le point de parler et de le laisser s'arrêter tout seul à la fin d'une phrase, plutôt que de le laisser écouter pendant toute une conversation.

• N'oubliez pas que le pack hors ligne pour la saisie vocale est distinct du pack hors ligne pour le texte. Certaines personnes téléchargent entièrement le pack texte mais oublient que parler dans le micro hors ligne nécessite son propre pack vocal, et sans lui l'application se rabat discrètement sur le réseau.
• Ne laissez pas la détection automatique de la langue activée pour chaque scan avec l'appareil photo, car l'étape de détection avant la traduction nécessite souvent une connexion même quand le panneau est court. Si vous connaissez déjà la langue avec certitude, verrouillez-la à l'avance plutôt que de laisser l'application deviner à chaque fois.
• Faites attention en partageant une image traduite via une autre application de messagerie, car ce qui est partagé est parfois la photo originale en pleine résolution plutôt que seulement le texte traduit, ce qui déclenche un deuxième envoi dans cette application de messagerie.

Budgéter une journée réaliste d'utilisation d'une application de traduction en voyage

Les applications de traduction sont rarement le principal consommateur de données d'un voyage, car chaque requête est minuscule comparée à la vidéo ou aux photos, mais la fréquence d'utilisation au cours de la journée est ce qui fait réellement bouger le total. Une journée passée à parler avec des habitants, lire des panneaux ou commander sur un menu dans une langue inconnue sollicite l'application bien plus souvent qu'une journée passée sur un itinéraire que vous connaissez bien.

Un facteur plus important que la fréquence est le mode d'appareil photo utilisé. Le mode superposition en direct traite surtout sur l'appareil et pèse à peine sur le total, alors que la capture de photo complète s'ajoute au total à chaque utilisation. Une journée avec beaucoup de lecture de panneaux ou de menus qui s'appuie surtout sur le mode superposition reste donc faible, même avec un usage fréquent.

Comme le mode d'appareil photo choisi compte plus que la fréquence d'utilisation, l'approche la plus ciblée est de faire du mode superposition l'habitude par défaut et de ne réserver la capture de photo complète qu'aux textes vraiment trop complexes pour que la superposition les lise clairement.

Trouvez un forfait qui tient tout le voyage