Who handles refunds for a partner-sold plan?

That seller does, because the purchase contract and refund policy are theirs rather than ours. Contact them through the route in your confirmation email. If you genuinely cannot reach them, tell us and we will help point you in the right direction, but we cannot approve another seller's refund.